1
00:00:25,568 --> 00:00:27,028
Il y a exactement trois ans,
2
00:00:27,237 --> 00:00:29,280
Je t'ai promis un président
3
00:00:29,364 --> 00:00:32,617
qui ressent ta douleur
et qui partage vos rêves.
4
00:00:36,538 --> 00:00:42,001
Je veux vous parler d'un élément fondamental
menace pour la démocratie américaine.
5
00:00:44,294 --> 00:00:46,463
Pour la première fois
dans l'histoire de notre pays,
6
00:00:46,547 --> 00:00:48,882
une majorité de
notre peuple croit
7
00:00:48,966 --> 00:00:52,136
que les cinq prochaines années
8
00:00:52,219 --> 00:00:54,930
ce sera pire
que les cinq dernières années.
9
00:01:08,360 --> 00:01:09,695
Merde.
10
00:01:12,281 --> 00:01:14,032
Bonjour les amis.
11
00:01:14,950 --> 00:01:17,035
Excusez-moi pour le retard.
12
00:01:17,411 --> 00:01:19,788
Nous sommes le numéro 11
pour le décollage.
13
00:01:20,372 --> 00:01:22,541
Nous allons essayer de nous rattraper
dans les airs.
14
00:01:23,750 --> 00:01:26,420
Réveille-moi juste
sur le Texas.
15
00:02:19,973 --> 00:02:22,184
Excuses
depuis le poste de pilotage.
16
00:02:22,893 --> 00:02:25,062
Juste un petit peu
de turbulences.
17
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
Merci à tous
pour avoir piloté TWA ce soir.
18
00:02:35,072 --> 00:02:36,490
Bienvenue à Bâton Rouge.
19
00:02:36,573 --> 00:02:37,908
Le choix du peuple...
20
00:02:41,495 --> 00:02:43,997
...et pour vous les passionnés d'histoire,
est en Louisiane...
21
00:02:55,968 --> 00:02:57,177
Salut, Luce.
22
00:02:57,469 --> 00:02:58,762
Euh, de retour ici.
23
00:03:14,111 --> 00:03:15,779
Merci
pour voler en TWA.
24
00:03:16,238 --> 00:03:17,447
Bienvenue à Vancouver.
25
00:03:17,656 --> 00:03:18,865
Bienvenue à Bakersfield.
26
00:03:19,199 --> 00:03:20,701
Bienvenue à Denver.
27
00:03:23,870 --> 00:03:26,707
J'espère qu'ils nous ont hébergés
à l'Holiday Inn ce soir.
28
00:03:26,790 --> 00:03:28,417
Ce petit cocktail
les filles sont en feu.
29
00:03:28,500 --> 00:03:32,129
Dès qu'ils voient un homme en uniforme,
la culotte s'enlève.
30
00:03:36,091 --> 00:03:37,467
À propos de cet atterrissage
à Détroit.
31
00:03:37,551 --> 00:03:39,303
Oh, mec.
Il y avait des rafales ce jour-là.
32
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
Un au Kentucky.
33
00:03:49,396 --> 00:03:50,814
Merci, Bobby.
34
00:03:56,486 --> 00:03:58,655
Hé. Chivas sur les rochers.
35
00:04:25,891 --> 00:04:26,892
Barry.
36
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
Ca c'était quoi?
37
00:04:30,103 --> 00:04:31,730
Barry Sceau.
38
00:04:33,940 --> 00:04:35,275
C'est exact.
39
00:04:38,195 --> 00:04:43,283
Vous avez un dépôt et un retrait
service ici un jeudi sur deux.
40
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
Exilés cubains.
41
00:04:47,287 --> 00:04:50,040
Ils paient des pilotes professionnels pour
faire de la contrebande locale
42
00:04:50,123 --> 00:04:53,460
via les hubs canadiens.
Vancouver, Montréal.
43
00:04:53,919 --> 00:04:55,087
N'est-ce pas ?
44
00:04:56,296 --> 00:04:58,673
Je suis désolé, je ne sais pas
de quoi tu parles.
45
00:04:58,757 --> 00:05:00,342
Non?
Non.
46
00:05:00,425 --> 00:05:02,386
Vous faites de la contrebande de cigares.
47
00:05:07,140 --> 00:05:09,518
Vous avez un dossier intéressant,
Barry.
48
00:05:10,143 --> 00:05:11,228
"Déposer"?
49
00:05:11,311 --> 00:05:12,562
Commence en trombe.
50
00:05:12,646 --> 00:05:14,481
Premier de ta classe à
la patrouille aérienne civile.
51
00:05:14,564 --> 00:05:16,900
Le plus jeune pilote
dans l’histoire de TWA.
52
00:05:17,651 --> 00:05:19,069
Vous alliez dans des endroits.
53
00:05:20,737 --> 00:05:22,656
Que se passe-t-il ici ?
54
00:05:23,365 --> 00:05:26,034
La révolution est dans l'air,
Barry.
55
00:05:26,535 --> 00:05:28,495
L'Amérique centrale, en ce moment.
56
00:05:29,246 --> 00:05:32,249
Nous construisons des nations
là-bas, Barry.
57
00:05:32,332 --> 00:05:34,126
Nous bâtissons des nations.
58
00:05:34,251 --> 00:05:36,503
C'est l'Amérique à
c'est putain de meilleur.
59
00:05:36,670 --> 00:05:38,797
Et nous pourrions utiliser
quelqu'un comme toi.
60
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
Putain.
61
00:05:48,014 --> 00:05:49,349
Vous êtes de la CIA.
62
00:05:49,808 --> 00:05:51,852
Chut.
63
00:05:54,146 --> 00:05:55,772
Putain de merde.
64
00:05:56,648 --> 00:05:59,693
Chaud putain !
Regardez-la.
65
00:06:01,695 --> 00:06:04,698
Eh bien, ils, euh,
ils me disent qu'elle est assez rapide.
66
00:06:05,031 --> 00:06:07,117
Ouais. Ouais.
67
00:06:08,869 --> 00:06:11,121
C'est le bimoteur le plus rapide de la planète.
Mmmm.
68
00:06:12,038 --> 00:06:13,665
Je veux dire, merde !
69
00:06:15,292 --> 00:06:19,045
On dirait qu'elle va 300
des kilomètres à l'heure, juste assis là.
70
00:06:21,840 --> 00:06:23,467
La CIA est propriétaire de ça ?
71
00:06:23,633 --> 00:06:25,051
Non, non.
72
00:06:26,219 --> 00:06:29,055
Euh, indépendant
Consultants aéronautiques.
73
00:06:30,807 --> 00:06:32,934
IAC.
74
00:06:33,018 --> 00:06:34,144
Ouais.
75
00:06:35,228 --> 00:06:36,771
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
Comment les appelle-t-on ?
76
00:06:36,855 --> 00:06:38,523
L'un de ces groupes de façade ?
Est-ce que c'est...
77
00:06:38,648 --> 00:06:41,526
Non, non, non.
C'est aussi réel qu'IBM. Euh-huh.
78
00:06:42,235 --> 00:06:46,239
Tu dirigerais l'entreprise,
mais après les heures, tu travailles pour nous.
79
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
Ouais.
80
00:06:51,036 --> 00:06:52,329
Prend des photos ?
Mmmm.
81
00:06:53,580 --> 00:06:54,956
Nous le disons
"recueille des renseignements."
82
00:06:55,749 --> 00:06:57,209
Euh-huh.
83
00:06:58,251 --> 00:07:00,212
Où? Russie?
84
00:07:00,295 --> 00:07:01,296
Euh...
85
00:07:01,588 --> 00:07:04,633
Au sud de la frontière,
au nord de l'équateur.
86
00:07:04,925 --> 00:07:07,552
Disons simplement, euh,
"ennemis de la démocratie".
87
00:07:08,428 --> 00:07:13,266
Écoutez, le vrai travail est secret.
Vous comprenez? Alors...
88
00:07:13,350 --> 00:07:14,476
"Secret."
89
00:07:14,559 --> 00:07:16,186
Alors, euh, n'importe qui
le découvre,
90
00:07:16,269 --> 00:07:20,106
euh, la famille, les amis, même Lucy.
C'est Lucy, non ?
91
00:07:22,359 --> 00:07:23,944
Ouais, c'est vrai.
92
00:07:25,195 --> 00:07:26,988
Ce serait un problème.
93
00:07:31,451 --> 00:07:32,869
Quoi?
94
00:07:32,953 --> 00:07:34,454
Tout cela est légal ?
95
00:07:35,413 --> 00:07:38,208
Si tu le fais
pour les gentils, ouais.
96
00:07:39,501 --> 00:07:40,544
Ne vous laissez pas prendre.
97
00:07:41,753 --> 00:07:43,421
Tu veux prendre
elle pour un tour ?
98
00:07:43,505 --> 00:07:46,091
Putain ! Emmène-la faire un putain de tour !
99
00:07:46,299 --> 00:07:48,843
Je veux que tu
emmenez-la faire un tour.
100
00:08:13,493 --> 00:08:14,786
C'est tout pour moi.
Mmm-hmm.
101
00:08:14,869 --> 00:08:16,663
C'est une nouvelle affaire.
Ça va être mon affaire.
102
00:08:16,746 --> 00:08:17,706
D'accord.
103
00:08:17,831 --> 00:08:20,458
Support logistique pour les aéroports.
C'est exact.
104
00:08:20,542 --> 00:08:23,086
D'accord. Et tu es
l'appeler IAC ?
105
00:08:24,462 --> 00:08:26,965
Que sais-tu
à propos des affaires ?
106
00:08:32,012 --> 00:08:34,306
Vous êtes
un pilote de ligne TWA.
107
00:08:35,015 --> 00:08:36,766
C'est comme ça que tu
soutenir cette famille.
108
00:08:36,850 --> 00:08:39,102
Ce sera
tant mieux pour nous, d'accord ?
109
00:08:39,185 --> 00:08:40,895
Qu’en est-il des avantages ?
110
00:08:40,979 --> 00:08:42,272
Nos soins de santé ?
111
00:08:42,814 --> 00:08:44,024
Nous avons un super
soins de santé avec TWA.
112
00:08:44,190 --> 00:08:45,400
C'est...
113
00:08:46,067 --> 00:08:48,278
Tu sais,
Je suis sûr que ce ne sera pas un problème.
114
00:08:48,361 --> 00:08:50,655
Et qu'est-ce que c'est
est-ce que IAC veut dire, de toute façon ?
115
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
Indépendant
Consultants aéronautiques.
116
00:08:57,454 --> 00:08:59,789
Eh bien, cela semble
putain d'inventé, Barry.
117
00:09:02,208 --> 00:09:03,460
C'est le cas ?
118
00:09:05,003 --> 00:09:06,796
Commandes de vol
libre et correct.
119
00:09:06,880 --> 00:09:08,298
Avertissement et
lumières de l'énonciateur.
120
00:09:08,381 --> 00:09:09,966
Vérifiez cela.
121
00:09:10,050 --> 00:09:12,052
Feux antidérapants.
C'est éteint.
122
00:09:12,886 --> 00:09:14,554
Train d'atterrissage.
La poignée est baissée. Trois verts.
123
00:09:14,721 --> 00:09:15,722
Levier de frein rapide.
124
00:09:15,889 --> 00:09:16,890
Rangé.
125
00:09:17,057 --> 00:09:18,141
Leviers de poussée.
Couper.
126
00:09:18,224 --> 00:09:19,726
Leviers de démarrage du moteur.
Couper.
127
00:09:19,893 --> 00:09:21,478
Interrupteurs de coupure de garniture de claquement.
Normale.
128
00:09:21,603 --> 00:09:22,812
Un système d'alerte incendie ?
129
00:09:24,147 --> 00:09:25,148
Vérifier.
130
00:09:25,231 --> 00:09:27,025
Rayon
radar à transpondeur ?
131
00:09:28,360 --> 00:09:30,737
Barry ?
Radar à transpondeur à rayon ?
132
00:09:30,904 --> 00:09:32,489
Ouais. Vérifiez, vérifiez.
133
00:09:32,572 --> 00:09:34,157
Gouvernail, trim des ailerons ?
134
00:09:34,741 --> 00:09:35,742
Zéro, zéro.
135
00:09:36,910 --> 00:09:38,078
Des fenêtres ?
136
00:09:39,496 --> 00:09:40,789
Fermé.
137
00:09:40,872 --> 00:09:42,749
Briefing des agents de bord ?
138
00:09:45,543 --> 00:09:46,544
Ouais.
139
00:09:46,628 --> 00:09:47,671
Barry ?
140
00:09:47,754 --> 00:09:50,006
Tu vas être
très bien, Jimmy.
141
00:09:50,924 --> 00:09:53,510
Où es-tu...
Où vas-tu ?
142
00:09:55,595 --> 00:09:58,973
Barry ! Barry,
où vas-tu ?
143
00:10:01,226 --> 00:10:03,186
Merde ! Je sais, je sais.
144
00:10:03,269 --> 00:10:05,522
C'était audacieux.
145
00:10:06,731 --> 00:10:08,400
C'était audacieux.
146
00:10:09,275 --> 00:10:11,611
J'ai tendance à sauter
avant de regarder.
147
00:10:13,029 --> 00:10:14,280
Peut-être, euh...
148
00:10:17,283 --> 00:10:20,370
Peut-être que j'aurais dû demander
encore quelques questions.
149
00:10:21,538 --> 00:10:24,124
Quoi qu'il en soit, c'était de retour
en 78 et, euh...
150
00:10:25,291 --> 00:10:28,461
C'était en septembre ? Octobre.
151
00:10:28,628 --> 00:10:30,296
Quoi qu'il en soit, c'est, euh...
152
00:10:33,133 --> 00:10:36,302
C'était le jour
J'ai rejoint la CIA.
153
00:10:45,353 --> 00:10:48,773
Maintenant, à cette époque,
la guerre froide battait son plein.
154
00:10:50,275 --> 00:10:52,736
Les Soviétiques soutenaient
insurgés communistes
155
00:10:52,819 --> 00:10:54,571
Partout en Amérique centrale.
156
00:10:59,993 --> 00:11:03,079
Et la CIA voulait des clichés d'eux
insurgés.
157
00:11:27,353 --> 00:11:30,106
Maintenant, ces
les photos sont sensationnelles.
158
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Qui est responsable ?
159
00:11:32,901 --> 00:11:34,444
Ils sont à moi.
160
00:11:34,527 --> 00:11:35,528
Hé, Monty ?
161
00:11:35,695 --> 00:11:36,863
Ouais.
162
00:11:37,822 --> 00:11:39,365
Va te faire foutre.
163
00:11:53,421 --> 00:11:55,131
Waouh !
164
00:11:55,924 --> 00:11:57,050
Oh merde!
165
00:12:04,224 --> 00:12:06,351
Allez, maintenant.
Allez, maintenant.
166
00:12:24,118 --> 00:12:25,119
Putain !
167
00:12:26,246 --> 00:12:27,247
Waouh !
168
00:12:33,503 --> 00:12:34,921
Le choix du peuple.
169
00:12:41,928 --> 00:12:44,556
Alors, euh...
Alors je lui montre celui-ci.
170
00:12:44,973 --> 00:12:48,268
Et il dit : " Bon sang, Schafer,
Je n'ai pas demandé de photos d'identité."
171
00:12:51,062 --> 00:12:52,814
Je veux dire, disent-ils
ils sont les meilleurs
172
00:12:52,897 --> 00:12:54,732
photos de reconnaissance
ils ont déjà vu.
173
00:12:55,817 --> 00:12:57,652
Est-ce que cela signifie
J'ai une augmentation ?
174
00:12:57,944 --> 00:12:59,696
Vous allez très bien.
175
00:13:00,613 --> 00:13:02,282
Hé, tu as
une famille, Schafer ?
176
00:13:02,615 --> 00:13:04,409
Gros coup de pouce !
177
00:13:04,492 --> 00:13:05,869
Connard!
178
00:13:07,412 --> 00:13:09,455
Épouse? Enfants?
179
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
Tu vois, je, euh...
180
00:13:14,085 --> 00:13:17,338
Je n'ai pas dit à Lucy que je ne l'étais pas
je ne travaille plus pour TWA.
181
00:13:19,632 --> 00:13:21,467
Vous servez
votre pays.
182
00:13:24,637 --> 00:13:27,640
j'en aurai besoin de plus
de l'argent à un moment donné.
183
00:13:28,725 --> 00:13:30,310
Vous comprendrez.
184
00:13:31,436 --> 00:13:32,979
Oh. Euh...
185
00:13:33,771 --> 00:13:34,772
Nous, euh...
186
00:13:35,315 --> 00:13:36,858
Nous vous envoyons
demain au Panama.
187
00:13:37,650 --> 00:13:39,611
La CIA était tellement
content de mon travail,
188
00:13:40,904 --> 00:13:42,488
ils m'ont donné un autre travail.
189
00:13:43,114 --> 00:13:44,365
Bagman.
190
00:13:45,241 --> 00:13:47,827
Vous voyez, il y avait ce colonel
au Panama
191
00:13:48,536 --> 00:13:50,038
nommé Noriega.
192
00:13:52,040 --> 00:13:54,959
Et il vendait les biens de l'agence
Des informations sur tous les communistes là-bas.
193
00:13:55,043 --> 00:13:56,502
Pour vos amis.
194
00:13:58,338 --> 00:14:01,090
Mon travail était juste
à déposer et à récupérer.
195
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
Déposez-le
196
00:14:07,305 --> 00:14:08,514
et récupérer.
197
00:14:10,516 --> 00:14:11,643
Ici même à Baton Rouge.
198
00:14:12,310 --> 00:14:15,188
Vous écoutez
la meilleure musique de Louisiane.
199
00:14:17,815 --> 00:14:19,442
Salut, Luce,
les crêpes sont prêtes.
200
00:14:19,525 --> 00:14:20,985
Merci, bébé.
201
00:15:05,905 --> 00:15:06,906
Salut.
202
00:15:17,083 --> 00:15:18,543
Dans la voiture.
203
00:15:26,009 --> 00:15:27,343
Hé, euh...
204
00:15:28,594 --> 00:15:31,097
A dónde vamos, les gars ?
205
00:15:40,440 --> 00:15:41,774
Accueillir.
206
00:15:44,110 --> 00:15:45,737
Venez.
207
00:15:55,913 --> 00:15:57,373
Merci pour
je viens me voir.
208
00:15:57,915 --> 00:16:01,544
Monsieur, je... je pense qu'il y en a eu
une sorte d'erreur ici, parce que je...
209
00:16:01,627 --> 00:16:03,671
Ces gars viennent de me choisir
à l'aéroport, et...
210
00:16:03,755 --> 00:16:07,925
Non, non. Aucune erreur.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
211
00:16:08,051 --> 00:16:09,969
Du café, M. Seal ?
212
00:16:12,472 --> 00:16:14,098
Tu connais mon nom ?
213
00:16:14,974 --> 00:16:17,852
Tu es le gringo qui vole
en Amérique centrale chaque semaine
214
00:16:17,935 --> 00:16:20,146
prendre des photos très bas
avec votre avion de luxe.
215
00:16:21,314 --> 00:16:23,316
Oh,
ouais, je veux dire, euh,
216
00:16:24,150 --> 00:16:26,027
ces photos...
Tu vois, j'ai un, euh...
217
00:16:26,360 --> 00:16:28,654
Compagnie aéronautique ici
en Amérique du Sud que je...
218
00:16:28,738 --> 00:16:30,406
Oui. Oui, l'AIC.
219
00:16:30,573 --> 00:16:32,658
IAC. Oui Monsieur.
220
00:16:33,159 --> 00:16:35,119
Ou est-ce la CIA ?
221
00:16:36,079 --> 00:16:37,205
Quoi?
222
00:16:37,789 --> 00:16:38,831
Non...
223
00:16:38,998 --> 00:16:41,417
Non, non, non.
Je ne suis qu'un homme d'affaires ici.
224
00:16:41,501 --> 00:16:42,794
Je suis un homme d'affaires.
225
00:16:42,919 --> 00:16:45,922
Importations, exportations,
bétail, chevaux.
226
00:16:48,007 --> 00:16:49,467
Mais maintenant...
227
00:16:52,095 --> 00:16:56,349
Maintenant, Dieu d'en haut a béni ce grand
pays avec de nouvelles richesses, M. Seal.
228
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
Et vous pourriez nous aider.
229
00:17:03,523 --> 00:17:04,524
Comment ça ?
230
00:17:05,691 --> 00:17:07,193
Vous connaissez les itinéraires,
231
00:17:07,276 --> 00:17:11,114
vous pouvez entrer et sortir de Estados
Unidos avec votre avion de luxe.
232
00:17:15,409 --> 00:17:18,871
Quoi... Quel genre de richesse
on parle de là ?
233
00:17:27,046 --> 00:17:28,881
Cocaïne, M. Seal !
234
00:17:40,560 --> 00:17:42,562
Nous en avons eu quelques
difficultés
235
00:17:42,687 --> 00:17:44,689
acheminer nos exportations vers
votre pays, M. Seal.
236
00:17:47,358 --> 00:17:48,901
Neuf-neuf-neuf-six.
237
00:17:49,068 --> 00:17:50,278
Madame, qu'y a-t-il dans le sac ?
238
00:17:55,241 --> 00:17:57,243
Nous avons décidé
pour essayer de nouvelles idées.
239
00:17:58,035 --> 00:18:02,415
Nous voulons que tu partes d'ici,
voler directement à Miami.
240
00:18:03,040 --> 00:18:05,835
Nous vous paierons
2 000 $ le kilo.
241
00:18:12,466 --> 00:18:13,885
Combien coûte un kilo ?
242
00:18:14,844 --> 00:18:17,430
2,2 livres,
M. Sceau.
243
00:18:25,104 --> 00:18:26,939
2 000 $
244
00:18:29,567 --> 00:18:32,069
tous les 2,2 livres.
245
00:18:36,073 --> 00:18:38,576
Je... je suis désolé, les gars.
246
00:18:39,160 --> 00:18:41,454
je n'ai pas attrapé
vos noms.
247
00:18:41,954 --> 00:18:43,039
Jorge Ochoa.
248
00:18:43,456 --> 00:18:44,624
Carlos Lehder.
249
00:18:45,124 --> 00:18:47,084
Pablo Escobar.
250
00:18:47,168 --> 00:18:48,502
Quelques milliards de dollars
à partir de maintenant,
251
00:18:48,586 --> 00:18:50,630
ils seraient connus sous le nom de
le cartel de Medellín.
252
00:18:51,255 --> 00:18:53,299
À l'époque, ils étaient
juste trois hommes d'affaires
253
00:18:53,382 --> 00:18:54,550
j'essaie de comprendre
comment l'obtenir
254
00:18:54,634 --> 00:18:56,302
leur marchandise
aux États-Unis.
255
00:18:58,387 --> 00:19:00,181
Il y avait juste
un petit problème.
256
00:19:00,264 --> 00:19:04,644
Vous voyez, les pilotes, ils se suicidaient
j'essaie de sortir de cette piste.
257
00:19:04,727 --> 00:19:06,854
Je vois que tu as eu quelques autres garçons
essaie de sortir d'ici.
258
00:19:07,480 --> 00:19:08,731
Si, si.
259
00:19:08,814 --> 00:19:10,233
Des pilotes horribles.
260
00:19:13,152 --> 00:19:14,487
Ouais, eh bien,
261
00:19:15,655 --> 00:19:17,448
je suis sûr qu'ils
étaient lourds, tu sais,
262
00:19:17,531 --> 00:19:19,033
transporter beaucoup de carburant vers
arriver aux États-Unis,
263
00:19:19,116 --> 00:19:20,243
et des marchandises, et...
264
00:19:25,831 --> 00:19:27,583
Ouais, tu sais,
cet aéroport, je veux dire,
265
00:19:27,667 --> 00:19:30,461
c'est la haute altitude
et une piste courte.
266
00:19:30,544 --> 00:19:34,340
Et je veux dire, merde,
il y a des arbres et des montagnes des deux côtés.
267
00:19:40,137 --> 00:19:41,264
Y a-t-il, euh...
268
00:19:41,722 --> 00:19:43,683
Y a-t-il un autre endroit
Je pourrais décoller ?
269
00:19:45,685 --> 00:19:48,271
Nulle part l'armée
je ne le remarquerais pas.
270
00:19:48,354 --> 00:19:49,397
Eh bien, euh...
271
00:19:51,065 --> 00:19:52,400
Pouvez-vous faire
la piste est plus longue ?
272
00:20:04,787 --> 00:20:07,039
Ils disent
Je devrais me débarrasser de toi.
273
00:20:07,540 --> 00:20:08,874
Que tu ne peux pas le faire.
274
00:20:19,802 --> 00:20:21,721
- Nous avons nos hommes à Miami.
- Ouais.
275
00:20:22,138 --> 00:20:26,434
Tu vas atterrir à l'Okeechobee
aéroport entre 2h00 et 6h00
276
00:20:26,517 --> 00:20:28,060
Écoute, il y a, euh...
277
00:20:29,312 --> 00:20:30,396
Il y a eu
un changement de plans,
278
00:20:30,479 --> 00:20:32,815
parce que je ne le suis pas
atterrir à Miami en...
279
00:20:32,898 --> 00:20:34,984
Merci. Gracias.
280
00:20:35,860 --> 00:20:37,236
Tu vois, je n'atterrirai pas
n'importe où avec ce truc.
281
00:20:37,320 --> 00:20:38,779
C'est... C'est comme ça
vous avez tous eu des ennuis.
282
00:20:38,863 --> 00:20:40,865
Maintenant, regarde,
écoute-moi.
283
00:20:40,948 --> 00:20:43,242
Je connais la Louisiane.
Maintenant, voici une carte.
284
00:20:44,493 --> 00:20:48,497
Maintenant, je vais déposer ce truc là où
"X" marque l'endroit.
285
00:20:48,581 --> 00:20:50,458
D'accord?
Juste...
286
00:20:51,959 --> 00:20:53,502
Que veux-tu dire,
tu ne vas pas atterrir, huevón ?
287
00:20:53,919 --> 00:20:56,005
D'accord. Maintenant, juste...
288
00:20:56,589 --> 00:20:58,591
Hé. Venez ici.
289
00:21:00,092 --> 00:21:01,344
Écoutez... Regardez juste ça.
290
00:21:03,846 --> 00:21:05,014
Regarder.
291
00:21:06,390 --> 00:21:07,767
Vous voyez ici ?
292
00:21:08,434 --> 00:21:09,518
Tu vois ça là ?
293
00:21:09,602 --> 00:21:10,603
Hmm.
294
00:21:11,437 --> 00:21:14,023
Voilà ton
porte à un million de dollars.
295
00:21:27,411 --> 00:21:30,664
D'accord. Tu viens juste
faire le tour. Chaque côté.
296
00:21:31,457 --> 00:21:32,750
Mais serré.
297
00:21:39,382 --> 00:21:41,467
Non, non, non.
Pas plus.
298
00:21:42,468 --> 00:21:43,844
Je n'en ai pas dit plus.
299
00:21:47,056 --> 00:21:48,808
Mais il y a
il y a beaucoup de place, gringo.
300
00:21:48,974 --> 00:21:50,309
Non, non, non.
301
00:21:51,394 --> 00:21:55,981
Les gars, les gars, ce n'est pas une question de place, d'accord ?
C'est une question de poids.
302
00:21:56,315 --> 00:21:59,693
Maintenant, nous nous sommes mis d'accord sur 200,
J'en ai même mis 300.
303
00:21:59,777 --> 00:22:00,820
Non, non, non.
304
00:22:05,282 --> 00:22:08,160
Continuez à pousser. Allez.
J'ai besoin de toute la piste possible.
305
00:22:08,536 --> 00:22:10,454
Continue. Continue.
306
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
Prise! Prise!
307
00:22:17,670 --> 00:22:18,671
Bien. Bien.
308
00:22:19,630 --> 00:22:20,840
Gracias, gracias.
309
00:22:25,094 --> 00:22:26,387
Oh, whoa.
310
00:22:27,763 --> 00:22:29,765
Où diable penses-tu
tu y vas, mon grand ?
311
00:22:29,849 --> 00:22:31,517
Allez. Dehors.
312
00:22:32,184 --> 00:22:33,978
Il va garder
notre produit.
313
00:22:37,648 --> 00:22:39,275
Ce type est plus gros que de la merde.
314
00:22:39,442 --> 00:22:41,861
J'ai déjà 1 500 ans
kilos en surpoids.
315
00:22:43,863 --> 00:22:48,033
Soit je pilote le grand gars
ou je fais voler votre produit.
316
00:23:01,172 --> 00:23:02,882
Bonne chance, hermano.
317
00:23:02,965 --> 00:23:04,717
Le Christ va
vous garder en sécurité.
318
00:23:06,594 --> 00:23:09,513
Il ne fera pas
cette piste plus longtemps.
319
00:23:11,891 --> 00:23:14,393
Salut Jorge.
Viens ici, donne-moi ça.
320
00:23:50,888 --> 00:23:51,931
Allez.
321
00:24:06,028 --> 00:24:07,363
Allez, allez, allez.
322
00:24:07,905 --> 00:24:08,906
Allez!
323
00:24:23,712 --> 00:24:25,297
Ô Jésus !
324
00:24:38,978 --> 00:24:40,646
Waouh !
325
00:25:35,576 --> 00:25:39,204
J'ai une cible possible dirigée
plein nord à 25 milles au large.
326
00:25:57,139 --> 00:25:59,391
C'est le quai 14.
Un des hélicoptères de Shell.
327
00:26:00,225 --> 00:26:02,227
Vous pouvez ignorer.
328
00:27:30,607 --> 00:27:31,984
Acclamations! Acclamations!
329
00:27:34,820 --> 00:27:35,988
Barry.
330
00:27:38,282 --> 00:27:39,658
Ouah.
331
00:27:39,908 --> 00:27:41,034
Pour toi.
332
00:27:48,208 --> 00:27:50,127
Était-ce,
euh, mercredi ?
333
00:27:50,210 --> 00:27:52,880
Tu veux que j'y aille...
Il veut que j'y retourne mercredi ?
334
00:27:52,963 --> 00:27:54,631
Oui. Mercredi prochain.
335
00:27:54,715 --> 00:27:56,675
Eh bien, qu'en est-il
la, euh, cette piste ?
336
00:28:00,345 --> 00:28:01,972
Pablo ! Jorge !
337
00:28:08,771 --> 00:28:10,105
Oh... Waouh !
338
00:28:12,357 --> 00:28:13,692
Attends ici,
Barry. Attendez ici.
339
00:28:16,695 --> 00:28:17,905
Est-ce qu'on court ?
340
00:28:21,450 --> 00:28:22,534
Quoi...
341
00:28:24,244 --> 00:28:26,872
Qu'est-ce que c'est ?
Tu veux que j'attende ici ?
342
00:28:27,581 --> 00:28:28,582
Pablo ?
343
00:28:43,096 --> 00:28:44,139
Oh, mon Dieu.
344
00:28:54,900 --> 00:28:55,943
Ne tirez pas !
345
00:28:56,026 --> 00:28:56,985
Non, non, non.
346
00:28:57,069 --> 00:28:58,904
Sí, Sí, Sí, Sí, Sí.
347
00:29:19,091 --> 00:29:20,092
Barry ?
348
00:29:22,761 --> 00:29:24,054
Barry Sceau.
349
00:29:24,596 --> 00:29:25,889
Schäfer ?
350
00:29:26,431 --> 00:29:28,141
Barry Seal?
Schäfer ?
351
00:29:28,225 --> 00:29:30,352
Ouais. Non, non, non.
Oh mon Dieu!
352
00:29:30,519 --> 00:29:31,937
Tu as l'air horrible.
353
00:29:32,479 --> 00:29:34,147
C'est si bon de te voir.
354
00:29:34,231 --> 00:29:36,024
Il te manque une dent ?
Ouais.
355
00:29:36,108 --> 00:29:37,067
C'est quoi ce bordel ?
356
00:29:37,150 --> 00:29:38,360
Tu vois ces gars
juste ici ?
357
00:29:38,485 --> 00:29:39,653
Ouais.
358
00:29:39,736 --> 00:29:42,573
je pense qu'ils
sachez que je suis la CIA.
359
00:29:43,699 --> 00:29:45,367
Vous n'êtes pas de la CIA.
360
00:29:45,909 --> 00:29:47,828
Tu es une drogue
contrebandier, Barry.
361
00:29:48,829 --> 00:29:49,830
Écouter.
362
00:29:49,913 --> 00:29:52,332
La police de Louisiane a été informée
de votre arrestation ici.
363
00:29:53,125 --> 00:29:55,002
Ils vont faire un raid
chez toi à 6h00
364
00:29:55,085 --> 00:29:57,963
Ils vont chercher Lucy,
amène-la pour un interrogatoire.
365
00:29:58,046 --> 00:29:59,673
Peut-être même garder
elle pendant la nuit.
366
00:30:00,841 --> 00:30:02,217
Oh mon Dieu.
367
00:30:03,302 --> 00:30:05,721
Oh mon Dieu.
Tu dois me sortir d'ici.
368
00:30:07,431 --> 00:30:08,932
Eh bien, peut-être...
369
00:30:10,100 --> 00:30:12,811
Peut-être que nous pourrions
comprendre quelque chose.
370
00:30:13,478 --> 00:30:16,231
D'accord, vous pouvez...
Vous pouvez arrêter maintenant si vous le souhaitez.
371
00:30:17,482 --> 00:30:19,401
Parce que, crois-moi,
372
00:30:19,484 --> 00:30:21,820
la merde devient folle à partir d'ici.
373
00:30:22,154 --> 00:30:23,614
Tu te souviens
ces gars-là
374
00:30:23,697 --> 00:30:25,449
Je t'ai dit que j'étais
prendre des photos de ?
375
00:30:25,532 --> 00:30:26,742
Il s'avère qu'ils l'étaient
une bande de communistes.
376
00:30:26,825 --> 00:30:29,328
Ils se faisaient appeler sandinistes.
377
00:30:29,411 --> 00:30:31,914
Ces gars ont réussi
pour se ressaisir
378
00:30:31,997 --> 00:30:35,334
et prenez le contrôle ici même
petit pays appelé Nicaragua.
379
00:30:35,417 --> 00:30:37,169
Oh non, c'est le Salvador.
380
00:30:37,252 --> 00:30:39,004
Et voilà. Nicaragua.
381
00:30:39,504 --> 00:30:43,467
C'est le premier succès
révolution en Amérique centrale.
382
00:30:43,550 --> 00:30:45,844
Maintenant, c'est peut-être le cas
mauvaise nouvelle pour certaines personnes,
383
00:30:45,928 --> 00:30:46,970
mais pas pour moi.
384
00:30:47,054 --> 00:30:48,722
Vous voyez, il y avait
un nouveau shérif en ville.
385
00:30:49,264 --> 00:30:51,934
Mes compatriotes américains,
Je dois te parler ce soir
386
00:30:52,017 --> 00:30:54,061
à propos d'un danger croissant
en Amérique centrale.
387
00:30:54,144 --> 00:30:56,146
Même après
tout ce qui s'est passé, je...
388
00:30:56,229 --> 00:30:57,856
J'aime toujours Ronnie Reagan.
389
00:30:57,940 --> 00:30:58,982
Je veux dire,
n'importe quel homme qui peut y arriver
390
00:30:59,066 --> 00:31:00,108
de ce film de singe
391
00:31:00,192 --> 00:31:01,485
jusqu'à
la Maison Blanche...
392
00:31:01,568 --> 00:31:02,611
Quel est le
ça compte pour lui ?
393
00:31:02,694 --> 00:31:03,946
...il doit savoir
qu'est-ce qu'il fait.
394
00:31:04,029 --> 00:31:08,825
Et ce qu'il voulait, c'était leur donner un coup de pied
les communistes sandinistes hors du Nicaragua.
395
00:31:08,909 --> 00:31:13,288
Et il voulait la liberté du Nicaragua
des combattants, appelés Contras, pour le faire.
396
00:31:13,372 --> 00:31:15,415
Ils ont besoin de savoir
que les États-Unis les soutiennent
397
00:31:15,499 --> 00:31:17,626
avec plus que du joli
mots et bons voeux.
398
00:31:17,709 --> 00:31:19,544
Mais le Congrès,
eh bien, ils sentaient
399
00:31:19,670 --> 00:31:21,421
les ingrédients de
un autre Vietnam,
400
00:31:21,505 --> 00:31:24,800
et ils ont catégoriquement refusé
pour laisser Ronnie faire sa guerre.
401
00:31:25,342 --> 00:31:26,927
Mais pensez-vous
ces politiciens
402
00:31:27,052 --> 00:31:28,720
pourrais dire
le Gipper que faire ?
403
00:31:29,513 --> 00:31:32,808
Enfer non. Il s'est tourné vers la CIA,
404
00:31:32,975 --> 00:31:35,227
et la CIA s'est tournée vers moi.
405
00:31:35,394 --> 00:31:37,729
Schäfer ? Schäfer,
ce matin-là, raid
406
00:31:37,896 --> 00:31:40,232
sur ma famille,
c'est fini maintenant, non ?
407
00:31:40,315 --> 00:31:43,193
Non, non. C'est, euh...
Cela se produit toujours.
408
00:31:43,276 --> 00:31:44,987
Quoi?
6h00
409
00:31:45,070 --> 00:31:46,405
Ce putain de pays !
410
00:31:46,488 --> 00:31:47,990
Eh bien, attendez, maintenant.
Arrêt!
411
00:31:48,407 --> 00:31:49,616
Maintenant, nous avons un accord !
412
00:31:49,783 --> 00:31:51,076
Je ne suis pas flic, Barry.
413
00:31:51,243 --> 00:31:53,662
Je ne peux pas faire disparaître un mandat de perquisition,
tu sais ?
414
00:31:53,829 --> 00:31:54,997
Les choses bougent ici.
415
00:31:55,163 --> 00:31:57,332
Allez, mec.
Qu'est-ce que je vais faire ?
416
00:31:57,499 --> 00:31:59,668
Je vous suggère d'obtenir votre
famille hors de Louisiane.
417
00:31:59,751 --> 00:32:01,545
Eh bien, où suis-je
tu es censé les prendre ?
418
00:32:01,628 --> 00:32:03,505
On a une place pour toi.
419
00:32:04,131 --> 00:32:05,257
Ména.
420
00:32:05,590 --> 00:32:06,842
Arkansas.
421
00:32:08,927 --> 00:32:10,595
Arkansas?
422
00:32:12,389 --> 00:32:13,640
Hé.
423
00:32:15,684 --> 00:32:17,310
Salut, Luce.
424
00:32:18,603 --> 00:32:19,646
Mmmm. Hé, bébé.
425
00:32:19,730 --> 00:32:20,772
Hé, hé, hé.
426
00:32:23,775 --> 00:32:25,986
Mon Dieu, bébé,
que t'est-il arrivé ?
427
00:32:26,069 --> 00:32:27,529
Je vais bien.
428
00:32:27,612 --> 00:32:29,823
Barry, tu es
il manque une dent.
429
00:32:29,906 --> 00:32:31,616
Hé, euh...
430
00:32:32,701 --> 00:32:33,702
Nous déménageons.
431
00:32:35,454 --> 00:32:37,456
Nous devons faire nos valises
tout est en place.
432
00:32:37,539 --> 00:32:40,792
Nous devons sortir d'ici
avant que le soleil ne se lève.
433
00:32:40,959 --> 00:32:41,960
Nous, euh...
434
00:32:42,794 --> 00:32:45,130
Donc, nous obtiendrons
ces robes et...
435
00:32:45,213 --> 00:32:46,465
Est-ce que tu, euh...
436
00:32:46,798 --> 00:32:48,091
Tu as besoin de toutes ces chaussures ?
437
00:32:50,469 --> 00:32:51,803
Eh bien, salut, mon soleil.
438
00:32:51,928 --> 00:32:53,388
Comment ça va?
439
00:32:53,472 --> 00:32:55,599
Maintenant, regarde. je vais
donne-toi un sac en plastique.
440
00:32:55,682 --> 00:32:56,933
Ce que je veux que tu fasses
est-ce que tu montes à l'étage
441
00:32:57,059 --> 00:32:58,268
et tu mets ton
jouets préférés....
442
00:32:58,351 --> 00:33:00,854
Retourne te coucher, chérie.
Papa a perdu la tête.
443
00:33:00,937 --> 00:33:02,314
Non, chérie,
tu écoutes papa.
444
00:33:02,397 --> 00:33:04,066
Tu vas faire ça
parce que nous partons à l'aventure.
445
00:33:04,149 --> 00:33:05,150
Non, nous ne le sommes pas
partir à l'aventure.
446
00:33:05,233 --> 00:33:06,735
Comme la fois où nous sommes allés
camper dans la paroisse ?
447
00:33:06,818 --> 00:33:07,944
Pas vraiment, mais...
448
00:33:08,028 --> 00:33:10,072
Parce que chaque aventure
est différent.
449
00:33:10,155 --> 00:33:12,741
Oh mon Dieu.
En fait, tu es sérieux en ce moment.
450
00:33:12,824 --> 00:33:15,202
Barry, il est 4h du matin,
Je ne bouge pas.
451
00:33:15,577 --> 00:33:17,370
L'école de Christine
jouer, c'est demain.
452
00:33:17,454 --> 00:33:19,456
Hé, tu me fais confiance ?
453
00:33:19,623 --> 00:33:20,665
Non!
454
00:33:22,292 --> 00:33:24,753
Mais tu m'aimes.
Tu m'aimes.
455
00:33:28,507 --> 00:33:30,842
Ouais, bien sûr,
Putain, je t'aime.
456
00:33:30,926 --> 00:33:32,886
Alors, écoute,
nous devons bouger.
457
00:33:34,262 --> 00:33:37,557
Et nous devons sortir d'ici
avant que le soleil ne se lève.
458
00:34:33,738 --> 00:34:36,074
Regardez ça.
Ils ont eu un barbecue.
459
00:34:44,958 --> 00:34:47,002
Il y a beaucoup de charme.
460
00:34:48,753 --> 00:34:51,423
Cet endroit a
beaucoup de charme.
461
00:34:55,051 --> 00:34:58,180
Beaucoup.
Mais tout ce qu'on a, c'est un pot portatif à l'arrière.
462
00:34:59,514 --> 00:35:02,726
Et je pense que ce serait cruel
et une punition inhabituelle. Droite?
463
00:35:03,935 --> 00:35:07,647
Eh bien, je serai sûr de donner
Mais c'est une bonne raison pour lundi.
464
00:35:07,731 --> 00:35:08,815
D'accord?
465
00:35:22,078 --> 00:35:23,246
Merci.
466
00:35:35,133 --> 00:35:36,801
La porte d'entrée est ouverte.
467
00:35:47,812 --> 00:35:48,813
C'est bon.
468
00:35:53,193 --> 00:35:55,111
C'est... C'est
une solution facile.
469
00:36:12,045 --> 00:36:13,380
Je dois...
470
00:36:18,969 --> 00:36:20,804
Entrez. Allez.
471
00:36:22,847 --> 00:36:24,015
Oh merde.
472
00:36:26,559 --> 00:36:28,561
Il faut faire vite.
473
00:36:29,688 --> 00:36:31,606
Elle pourrait me quitter
avant mon retour.
474
00:36:41,700 --> 00:36:44,703
Donc, tout ceci est à vous.
475
00:36:44,786 --> 00:36:47,664
Y compris tout entre
ici et chez toi.
476
00:36:47,747 --> 00:36:50,041
Près de 2 000 acres.
477
00:36:50,125 --> 00:36:51,793
Qu'en penses-tu?
478
00:36:54,713 --> 00:36:56,298
Je possède tout ça ?
479
00:36:56,673 --> 00:36:57,924
Oh ouais.
480
00:37:03,138 --> 00:37:04,681
Tout cet aéroport ?
481
00:37:04,764 --> 00:37:07,100
Ouais. Félicitations.
482
00:37:32,751 --> 00:37:34,419
AK-47.
483
00:37:34,502 --> 00:37:36,588
De fabrication soviétique pour l'OLP.
484
00:37:37,422 --> 00:37:42,177
Les Israéliens les ont capturés et
puis nous les avons secrètement échangés.
485
00:37:44,262 --> 00:37:46,598
Et tu vas
Envoyez-les au Nicaragua.
486
00:37:47,098 --> 00:37:48,475
Tu n'as pas dit
rien sur les armes.
487
00:37:49,017 --> 00:37:50,977
C'est une guerre, Barry.
488
00:37:51,144 --> 00:37:54,439
Les combattants de la liberté ne peuvent pas supporter grand-chose
d'un combat s'ils ne sont pas armés.
489
00:37:55,190 --> 00:37:56,900
C'était l'accord.
490
00:37:56,983 --> 00:37:59,944
Ou préféreriez-vous être
dans une prison colombienne ?
491
00:38:01,821 --> 00:38:04,908
C'est toutes les lois actuelles
enquête d'application de la loi
492
00:38:04,991 --> 00:38:06,242
sur la côte du Golfe.
493
00:38:06,618 --> 00:38:09,871
FBI, ATF, DEA, douanes.
494
00:38:11,289 --> 00:38:13,792
Ces cartes aideront
vous les évitez tous.
495
00:38:14,793 --> 00:38:16,628
Putain de merde.
496
00:38:17,170 --> 00:38:20,173
Tu volerais juste
là où ils ne sont pas.
497
00:38:35,063 --> 00:38:37,148
Tout dans
ce hangar est à moi ?
498
00:38:37,607 --> 00:38:38,691
Oh ouais.
499
00:38:39,109 --> 00:38:41,194
Ce camion est à moi ?
Mmm-hmm.
500
00:38:41,319 --> 00:38:42,404
Les outils sont à moi ?
501
00:38:43,113 --> 00:38:44,364
Oui Monsieur.
502
00:38:44,447 --> 00:38:46,241
Cet avion est à moi.
503
00:38:48,910 --> 00:38:50,745
Le sac est à moi.
504
00:38:52,372 --> 00:38:53,790
Quel sac ?
505
00:39:18,731 --> 00:39:20,108
J'ai nourri les enfants.
506
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
Ils dorment.
507
00:39:23,570 --> 00:39:25,738
J'ai déballé la voiture.
508
00:39:25,822 --> 00:39:27,198
C'est bien.
509
00:39:27,282 --> 00:39:29,617
Fixé l'évier.
Juste une valve.
510
00:39:30,743 --> 00:39:33,121
Voir? je te l'ai dit
ça allait être facile.
511
00:39:35,415 --> 00:39:36,458
Putain, Barry !
512
00:39:36,875 --> 00:39:39,335
D'accord. D'accord.
D'accord. D'accord.
513
00:39:40,753 --> 00:39:42,714
Je vais être clair.
514
00:39:44,382 --> 00:39:46,050
je ne travaille pas
pour TWA, pas plus.
515
00:39:46,134 --> 00:39:47,385
Pas de merde, Barry.
516
00:39:48,303 --> 00:39:50,263
Vas-tu en prison ?
517
00:39:51,222 --> 00:39:52,599
Non, madame.
518
00:39:55,226 --> 00:39:57,145
Tu dois prendre
soin de cette famille.
519
00:39:57,228 --> 00:39:58,396
Parce que j'emmènerai les enfants.
520
00:39:58,480 --> 00:40:01,524
Je vais immédiatement retourner au travail
pour le poulet frit Kentucky.
521
00:40:01,816 --> 00:40:03,610
Luce, ce que je suis
on travaille, c'est...
522
00:40:03,693 --> 00:40:04,944
Barry, j'ai six ans
mois de grossesse.
523
00:40:05,028 --> 00:40:06,154
C'est top secret.
524
00:40:06,237 --> 00:40:07,489
J'ai besoin d'un réfrigérateur.
525
00:40:07,572 --> 00:40:09,240
j'ai besoin de lits
pour nos enfants.
526
00:40:09,324 --> 00:40:12,118
J'ai besoin d'une cuisinière,
une putain de machine à laver...
527
00:40:18,750 --> 00:40:21,044
Machine à laver
là-bas, d'accord ?
528
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
Maintenant, laisse-moi juste...
529
00:40:33,348 --> 00:40:35,099
Est-ce que tout cela est légal ?
530
00:40:35,183 --> 00:40:38,895
D'accord.
Ce que je m'apprête à te dire, tu... Tu...
531
00:40:39,812 --> 00:40:43,149
Tu dois jurer que tu ne peux pas
ne dis jamais ça à personne, Lucy.
532
00:40:45,527 --> 00:40:46,778
D'accord?
533
00:40:48,988 --> 00:40:50,615
je travaille
534
00:40:51,282 --> 00:40:53,618
pour la CIA.
535
00:42:01,686 --> 00:42:02,687
Salut.
536
00:42:04,731 --> 00:42:05,898
Salut, amigos.
537
00:42:05,982 --> 00:42:09,027
je suis ici sur
au nom de l'Oncle Sam.
538
00:42:20,455 --> 00:42:22,624
Ecoute, Schafer.
Je ne suis pas un expert militaire,
539
00:42:22,707 --> 00:42:24,792
mais es-tu sûr
ce sont les bons gars ?
540
00:42:24,876 --> 00:42:26,628
Parce qu'ils semblaient
une putain de vue de plus
541
00:42:26,753 --> 00:42:28,504
intéressé par mes bottes
que dans vos armes.
542
00:42:28,588 --> 00:42:31,132
Maintenant, regardez.
Cela prend de l'ampleur.
543
00:42:31,215 --> 00:42:32,800
Schafer, je ne le fais tout simplement pas
je pense que je suis le gars pour ça.
544
00:42:32,884 --> 00:42:34,552
Vous continuez simplement à livrer
cette pizza, tu m'entends ?
545
00:42:34,636 --> 00:42:36,471
Continuez simplement à livrer.
546
00:42:48,399 --> 00:42:49,901
Salut.
547
00:42:50,109 --> 00:42:51,486
Très bien.
548
00:42:52,570 --> 00:42:54,072
Ce sont des cadeaux.
549
00:42:55,740 --> 00:42:56,866
D'accord.
550
00:42:57,533 --> 00:42:59,243
D'accord? Cadeaux.
551
00:43:04,082 --> 00:43:05,833
Reculez. Désactivé.
552
00:43:09,629 --> 00:43:10,880
Amigos.
553
00:43:17,178 --> 00:43:20,098
Maintenant, ces armes sont
cadeaux de l'Oncle Sam.
554
00:43:28,106 --> 00:43:29,357
Je ne déconne pas.
555
00:43:31,776 --> 00:43:34,362
Barry ! Mettez le
battez-vous, huevón.
556
00:43:34,654 --> 00:43:36,030
Nous sommes tous amis ici.
557
00:43:36,572 --> 00:43:37,740
Jorge.
558
00:43:38,366 --> 00:43:40,201
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
559
00:43:40,284 --> 00:43:41,953
C'est
Don Adolfo Calero.
560
00:43:42,036 --> 00:43:44,372
Il travaille pour votre gouvernement
sur la révolution
561
00:43:44,455 --> 00:43:46,040
pour faire tomber les sandinistes.
562
00:43:46,124 --> 00:43:50,294
Jorge me dit que tu es fou
gringo qui livre toujours.
563
00:43:51,629 --> 00:43:54,048
Nous avons une nouvelle entreprise
proposition à toi, Barry.
564
00:43:54,132 --> 00:43:57,176
Vous amenez votre américain
des armes en Colombie,
565
00:43:57,260 --> 00:44:00,388
livrez notre cocaïne ici,
aux Contras,
566
00:44:00,972 --> 00:44:03,850
les Contras s'en occupent
des bateaux de pêche vers Miami,
567
00:44:04,642 --> 00:44:06,310
et tout le monde est content.
568
00:44:06,602 --> 00:44:09,856
C'est pour l'effort de guerre,
M. Sceau.
569
00:44:12,900 --> 00:44:15,403
Il s'avère que les Contras
je ne voulais pas vraiment faire la guerre.
570
00:44:15,486 --> 00:44:16,904
Ils voulaient juste
pour gagner de l'argent.
571
00:44:16,988 --> 00:44:18,531
Comme nous tous.
572
00:44:18,614 --> 00:44:22,326
Pendant ce temps, le Medellín
Le cartel voulait des armes.
573
00:44:22,410 --> 00:44:25,204
Alors ils ont conclu un petit échange.
Qu'allais-je leur dire ?
574
00:44:26,664 --> 00:44:29,542
Je ne suis qu'un gringo
qui tient toujours ses promesses.
575
00:44:30,084 --> 00:44:31,419
Voici comment
l'opération a fonctionné.
576
00:44:32,003 --> 00:44:34,005
Je chargerais des armes à Mena,
577
00:44:34,088 --> 00:44:37,800
puis, en utilisant les renseignements de Schafer,
Je contournerais les forces de l'ordre
578
00:44:37,884 --> 00:44:40,428
et vole directement vers le
piste d'atterrissage du cartel à Medellín.
579
00:44:43,264 --> 00:44:46,142
Les Colombiens,
eh bien, ils adoraient ces armes.
580
00:44:47,685 --> 00:44:49,270
Et je chargerais
avec de la poudre fraîche
581
00:44:49,353 --> 00:44:52,148
et envolez-vous vers
le camp d'entraînement des Contra.
582
00:44:53,024 --> 00:44:57,195
Les Contras ont caché la coke en pêchant
bateaux et je l'ai navigué jusqu'à Miami.
583
00:44:57,862 --> 00:45:00,364
En attendant, j'obtiendrais
un autre chargement de poudre,
584
00:45:00,448 --> 00:45:03,659
ramenez-le aux États-Unis avec
un arrêt rapide pour faire le plein au Panama
585
00:45:03,743 --> 00:45:06,954
sous la protection de mon vieil ami,
Colonel Noriega.
586
00:45:07,038 --> 00:45:09,373
Félicitations pour
votre promotion, Général.
587
00:45:09,707 --> 00:45:12,543
'Bien sûr,
il aurait aussi sa part.
588
00:45:13,211 --> 00:45:16,172
Sur le chemin du retour,
Je garderais un œil sur la DEA
589
00:45:16,255 --> 00:45:17,882
et puis je laisserais tout tomber
dans les marais de Louisiane.
590
00:45:23,387 --> 00:45:25,097
L'opération est devenue si grande
591
00:45:25,181 --> 00:45:26,307
J'ai dû obtenir de l'aide.
592
00:45:27,225 --> 00:45:29,977
Pete Dubois fabriquait des armes
jusqu'à ce qu'il découvre
593
00:45:30,061 --> 00:45:32,438
il avait un talent
pour vendre du pot.
594
00:45:32,522 --> 00:45:36,275
Stan Mason a volé de la drogue
du Mexique à l'Arizona.
595
00:45:36,359 --> 00:45:41,030
Bill Cooper. Il a fait voler de l'opium partout
L'Asie du Sud-Est au Vietnam.
596
00:45:41,823 --> 00:45:43,449
Ensuite, il y a Bob. Euh...
597
00:45:44,075 --> 00:45:47,245
Je ne sais pas grand chose sur Bob.
Mais c'est un sacré pilote.
598
00:45:48,246 --> 00:45:50,790
J'ai appelé ces garçons
mes Snowbirds,
599
00:45:51,582 --> 00:45:53,543
et nous pourrions voler
à travers n'importe quoi.
600
00:46:17,984 --> 00:46:19,068
Schäfer!
601
00:46:19,777 --> 00:46:20,945
Barry.
602
00:46:21,779 --> 00:46:22,822
Comment ça va ?
603
00:46:23,781 --> 00:46:24,782
Hé, patron !
604
00:46:25,449 --> 00:46:29,996
C'était vraiment fou,
mec! Waouh !
605
00:46:31,289 --> 00:46:33,833
Comment ça va, euh...
Comment ça se passe là-bas ?
606
00:46:35,209 --> 00:46:36,586
Ah, tu sais...
607
00:46:37,003 --> 00:46:38,004
Occupé.
608
00:46:41,007 --> 00:46:42,091
Toi?
609
00:46:43,342 --> 00:46:44,427
Oh ouais.
610
00:46:46,137 --> 00:46:47,305
Occupé.
611
00:46:56,480 --> 00:46:57,857
Où sont
ils y vont ?
612
00:46:59,275 --> 00:47:01,736
Nous devons emprunter
une partie de votre terrain.
613
00:47:03,654 --> 00:47:05,907
Ils veulent que tu
fais-les voler ici
614
00:47:05,990 --> 00:47:06,991
s'entraîner.
615
00:47:07,074 --> 00:47:08,576
Pour la formation.
616
00:47:09,493 --> 00:47:10,745
OMS?
617
00:47:11,412 --> 00:47:12,830
Les Contras.
618
00:47:17,168 --> 00:47:19,253
Tu... tu me veux
les amener ici ?
619
00:47:19,337 --> 00:47:20,671
À Ména ?
620
00:47:21,047 --> 00:47:24,592
Nous installons un champ et
terrain d'entraînement opérationnel.
621
00:47:30,014 --> 00:47:31,515
Où? Sur...
622
00:47:31,891 --> 00:47:33,851
Sur mon terrain ?
Ouais.
623
00:47:34,352 --> 00:47:35,770
À partir immédiatement.
624
00:47:35,853 --> 00:47:37,396
Ce qui est génial.
625
00:47:39,190 --> 00:47:40,650
Est-ce un problème ?
626
00:47:40,775 --> 00:47:41,984
Non.
627
00:47:42,068 --> 00:47:43,194
Hé.
628
00:47:43,986 --> 00:47:45,863
Tout ce dont vous avez besoin, patron.
629
00:48:23,401 --> 00:48:25,653
Accrochez-vous!
Nous sommes censés en avoir 15.
630
00:48:25,736 --> 00:48:26,946
Je n’en compte que 12 ici.
631
00:48:27,029 --> 00:48:29,657
Les Contras étaient sacrément excités
sur le fait d'être aux États-Unis d'Amérique.
632
00:48:30,533 --> 00:48:33,452
Et ils s'enfuyaient presque
plus vite que nous ne pouvions les faire venir.
633
00:48:38,290 --> 00:48:41,002
Hé, vous deux !
Où penses-tu aller ?
634
00:48:41,419 --> 00:48:43,838
Ouah. Tu veux quadrupler
les expéditions ?
635
00:48:43,921 --> 00:48:46,340
Nous sommes convaincus que
Les contras peuvent gagner d’ici l’été
636
00:48:46,424 --> 00:48:47,675
si nous leur donnons
ce dont ils ont besoin.
637
00:48:47,758 --> 00:48:48,759
C'est super.
638
00:48:48,843 --> 00:48:51,178
Combien de plus pouvez-vous
sortir de ton mec à Mena ?
639
00:48:51,262 --> 00:48:52,596
Oh, nous aurons
tout hors de lui.
640
00:48:53,097 --> 00:48:54,724
C'est quoi
J'aime entendre.
641
00:48:55,266 --> 00:48:57,852
Nous nous agrandissons
opérations, Barry.
642
00:48:57,935 --> 00:48:59,020
Allez, maintenant.
Un à la fois !
643
00:48:59,353 --> 00:49:02,189
Juste un à la fois !
Hé, attends ! Attendez!
644
00:49:02,273 --> 00:49:04,316
Non, non, non.
645
00:49:04,400 --> 00:49:05,943
Nous prendrons soin de tout le monde.
646
00:49:07,236 --> 00:49:09,238
Dos!
Ne touchez pas!
647
00:49:10,197 --> 00:49:12,158
S'il te plaît. Dos!
Whoa, whoa, whoa !
648
00:49:14,285 --> 00:49:16,370
Tout le monde juste
calme-toi putain !
649
00:49:36,015 --> 00:49:37,433
Salut.
650
00:49:42,146 --> 00:49:43,189
Salut, Barry.
651
00:49:43,272 --> 00:49:44,231
Ouais?
652
00:49:44,315 --> 00:49:46,400
Tu penses que ceux
Les contras peuvent-ils gagner ?
653
00:49:48,110 --> 00:49:49,487
Non.
654
00:49:50,905 --> 00:49:51,906
Euh...
655
00:49:54,408 --> 00:49:55,409
Salut.
656
00:49:55,493 --> 00:49:58,621
Cela vient juste d'arriver.
"Allez les Razorbacks. Barry."
657
00:49:59,163 --> 00:50:00,498
Abonnements de saison.
658
00:50:00,581 --> 00:50:02,583
Ligne de cinquante mètres.
659
00:50:03,501 --> 00:50:05,169
Eh bien, c'était
c'est vraiment gentil de sa part.
660
00:50:05,586 --> 00:50:08,422
Combien de biens possède Seal
acheté depuis qu'il est arrivé en ville ?
661
00:50:09,381 --> 00:50:11,425
Je ne sais pas, 500 acres ?
662
00:50:11,509 --> 00:50:14,595
2 000 acres.
De l'aéroport à Ouachita.
663
00:50:14,678 --> 00:50:17,431
Qu'est-ce qu'il veut avec
toute cette terre sans valeur ?
664
00:50:17,515 --> 00:50:20,351
C'est... Ce n'est vraiment rien
de notre entreprise, vraiment.
665
00:50:23,354 --> 00:50:25,940
Ce sont de bonnes personnes, Judy.
666
00:50:26,023 --> 00:50:28,692
Il fait beaucoup
pour la communauté.
667
00:50:34,490 --> 00:50:36,700
j'aimerais ouvrir
un compte bancaire.
668
00:50:36,867 --> 00:50:38,911
Oh. Sois béni!
669
00:50:39,662 --> 00:50:41,288
Je reviens tout de suite.
670
00:50:41,372 --> 00:50:42,373
David!
671
00:50:42,540 --> 00:50:44,041
Allez, Christine !
672
00:50:49,839 --> 00:50:51,882
Bon travail les gars, bon travail !
Waouh !
673
00:50:52,842 --> 00:50:54,260
Waouh !
674
00:50:54,552 --> 00:50:56,387
Bravo, Christine !
Allez! Allez! Allez!
675
00:50:56,470 --> 00:50:58,139
Oranges.
Vous voulez des oranges ?
676
00:50:58,222 --> 00:50:59,807
Hé les gars, j'ai une pizza !
677
00:50:59,890 --> 00:51:01,892
- Vous voulez de la pizza ?
- Ouais!
678
00:51:01,976 --> 00:51:05,062
Voici! D'accord.
Permettez-moi de mettre les choses au clair...
679
00:51:10,693 --> 00:51:12,153
Voilà.
680
00:51:18,450 --> 00:51:19,910
De jolies roues !
Oh, tu l'aimes bien ?
681
00:51:19,994 --> 00:51:20,995
Je fais.
682
00:51:21,412 --> 00:51:22,830
1982.
683
00:51:22,913 --> 00:51:24,498
Toutes les cloches et tous les sifflets.
684
00:51:24,582 --> 00:51:27,877
Le premier dans l'état de l'Arkansas,
et elle est à toi.
685
00:51:28,419 --> 00:51:29,795
Elle est à moi ?
686
00:51:30,087 --> 00:51:31,172
Elle est à toi.
687
00:51:31,255 --> 00:51:33,174
Oh mon Dieu, Barry !
688
00:51:34,258 --> 00:51:35,593
Merci!
689
00:51:37,428 --> 00:51:40,598
Ouah. Un petit quelque chose
supplémentaire là-dedans.
690
00:51:41,640 --> 00:51:43,058
Baise-moi, Barry !
691
00:51:46,937 --> 00:51:48,063
Quoi?
692
00:51:49,440 --> 00:51:51,400
D'accord. Vous devez vous comporter.
693
00:51:54,820 --> 00:51:56,697
J'ai apporté des collations
je suis là pour toi, Christina.
694
00:51:56,780 --> 00:51:57,865
À l'été 82,
695
00:51:59,867 --> 00:52:01,785
les affaires étaient en plein essor.
696
00:52:05,706 --> 00:52:08,250
Nous sommes arrivés mardi à trois heures.
Mardi à trois heures.
697
00:52:08,334 --> 00:52:10,294
Nous avons besoin
pour augmenter les expéditions.
698
00:52:10,377 --> 00:52:11,795
Pouvez-vous ajouter
une livraison le vendredi ?
699
00:52:11,879 --> 00:52:14,048
Vendredi? D'accord. Attendez, maintenant.
700
00:52:14,131 --> 00:52:15,090
Ouais?
701
00:52:15,174 --> 00:52:16,717
Nous voulons doubler le montant
des armes que nous apportons.
702
00:52:16,800 --> 00:52:17,801
Double ?
703
00:52:17,885 --> 00:52:19,011
Prochain lot d'ici vendredi.
704
00:52:19,094 --> 00:52:21,555
Oh, attends.
Est-ce que ça doit être vendredi ?
705
00:52:24,892 --> 00:52:26,644
J'en ai ouvert quelques-uns
sociétés écrans.
706
00:52:26,727 --> 00:52:28,979
J'ai hâte d'apprendre
tout ce qu'il y a à savoir
707
00:52:29,063 --> 00:52:30,648
à propos du secteur de l'enseigne,
M. Sceau.
708
00:52:31,482 --> 00:52:32,608
Moi aussi.
709
00:52:32,691 --> 00:52:35,069
J'ai passé 30 ans à travailler
les pompes de Gas N' Sip.
710
00:52:35,152 --> 00:52:37,988
Eh bien, monsieur, je pense qu'il est temps
vous avez rejoint la haute direction.
711
00:52:38,781 --> 00:52:40,783
Mais l'argent arrivait
plus vite que je ne pouvais le laver.
712
00:52:53,170 --> 00:52:55,798
Je prenais des photos,
livrer des armes,
713
00:52:56,924 --> 00:52:59,218
déposer et récupérer.
714
00:53:00,010 --> 00:53:03,931
Merde,
Je construisais une force aérienne.
715
00:53:04,306 --> 00:53:05,849
Nouveau jouet, les garçons !
716
00:53:09,728 --> 00:53:12,481
- Je voulais avoir de nouveaux livres.
- Vous l'avez fait ?
717
00:53:14,400 --> 00:53:15,776
Qu'est-ce que tu fais ? Barry !
718
00:53:16,402 --> 00:53:18,279
Souriez, Barry.
719
00:53:23,075 --> 00:53:25,160
Jorge !
720
00:53:26,954 --> 00:53:28,872
Des homards !
Oh, tu t'en souviens !
721
00:53:28,956 --> 00:53:30,624
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Tu crois que je vais oublier ça ?
722
00:53:30,708 --> 00:53:31,917
Votre mari
est un génie.
723
00:53:32,376 --> 00:53:35,296
Eh bien, c'est absolument,
doit absolument être livré du jour au lendemain.
724
00:53:36,380 --> 00:53:37,464
Esposa, Lucy.
725
00:53:38,465 --> 00:53:40,050
Non, non, non.
Si, si, si.
726
00:54:20,257 --> 00:54:23,886
J'avais mes doigts
dans chaque tarte sur la grille.
727
00:54:25,346 --> 00:54:27,014
10 millions dans Mena National,
728
00:54:27,097 --> 00:54:29,350
12 millions dans l'État Mena,
729
00:54:29,433 --> 00:54:31,435
15 dans Mena Trust.
730
00:54:31,518 --> 00:54:33,062
J'en avais 40 garés à Miami,
731
00:54:33,354 --> 00:54:36,648
20 au Panama,
7 millions en sacs à gazon,
732
00:54:36,732 --> 00:54:39,693
8 en Samsonites,
4 enterré dans les bois derrière ma maison,
733
00:54:39,777 --> 00:54:41,737
et 90 livres d'or
dans mon placard.
734
00:54:42,988 --> 00:54:44,114
Bon sang !
735
00:54:44,198 --> 00:54:46,283
Oh, chérie, surveille le joug.
736
00:54:46,617 --> 00:54:49,787
Si ce n'est pas le meilleur
pays du monde.
737
00:54:49,870 --> 00:54:51,121
Ah !
738
00:55:03,133 --> 00:55:04,134
Euh...
739
00:55:04,802 --> 00:55:05,969
JB.
740
00:55:10,682 --> 00:55:11,975
Euh...
741
00:55:14,269 --> 00:55:15,354
Ouais.
742
00:55:16,271 --> 00:55:17,981
Hé, sœurette !
JB !
743
00:55:18,148 --> 00:55:19,191
C'est quoi ce bordel ?
744
00:55:20,067 --> 00:55:21,318
Regardez-vous !
745
00:55:21,402 --> 00:55:22,986
Regardez-vous !
Bon sang !
746
00:55:23,070 --> 00:55:24,154
Entrez ici.
747
00:55:24,571 --> 00:55:26,407
Regarde cette putain de maison !
748
00:55:26,490 --> 00:55:28,325
Garer une Chevrolet est beaucoup plus difficile
qu'il n'y paraît, Luce.
749
00:55:28,409 --> 00:55:29,868
Hé! Surveille ta bouche
autour des enfants.
750
00:55:29,952 --> 00:55:31,995
Désolé.
751
00:55:33,997 --> 00:55:35,249
C'est vrai ?
752
00:55:35,791 --> 00:55:37,042
Ouais, mec.
753
00:55:37,126 --> 00:55:39,503
Ils m'ont eu
bourrer ces S-10
754
00:55:39,586 --> 00:55:40,838
dans chaque putain de centimètre
du putain...
755
00:55:40,921 --> 00:55:42,589
Hé, tu m'as entendu !
756
00:55:42,673 --> 00:55:44,007
Je suis désolé!
757
00:55:44,800 --> 00:55:46,760
Ecoute, le truc c'est
c'est que les voitures
758
00:55:46,844 --> 00:55:48,011
étaient si proches de
les uns les autres, non ?
759
00:55:48,178 --> 00:55:49,805
Vous ne pouviez pas vous empêcher de vous gratter, n'est-ce pas ?
Ouais.
760
00:55:49,972 --> 00:55:51,223
Ensuite, ils le feraient
prends les égratignures
761
00:55:51,348 --> 00:55:52,599
hors de mon
putain de salaire, mec !
762
00:55:52,683 --> 00:55:54,518
- Hé! JB !
- Désolé.
763
00:55:54,685 --> 00:55:56,937
Eh bien, je ne sais pas comment
tu gères la pression, JB.
764
00:55:57,104 --> 00:55:59,314
Tu restes ici,
tu trouves un travail.
765
00:55:59,398 --> 00:56:01,024
Ou, tu sais,
Je pourrais juste te donner de l'argent liquide,
766
00:56:01,150 --> 00:56:02,651
tu vas faire
ce que tu veux.
767
00:56:02,776 --> 00:56:04,111
- Ne le regarde pas comme ça.
- Quoi?
768
00:56:04,194 --> 00:56:06,947
Vous obtenez un emploi,
JB, pas un cadeau.
769
00:56:07,531 --> 00:56:09,158
Celui de mon frère
trouver un travail, Barry.
770
00:56:09,241 --> 00:56:10,367
Vous obtenez un emploi.
771
00:56:10,868 --> 00:56:12,119
Certainement.
772
00:56:12,202 --> 00:56:14,997
Eh bien, tu entends ça ?
C'est la loi.
773
00:56:15,706 --> 00:56:16,832
Tu vas
je dois travailler, mon fils.
774
00:56:17,207 --> 00:56:19,251
Il va falloir travailler.
C'est exact.
775
00:56:19,334 --> 00:56:22,045
Qu'est-ce que c'est, je vais
faire, exactement ?
776
00:56:26,425 --> 00:56:27,759
Yo, Barry !
777
00:56:29,136 --> 00:56:30,929
Salut, Barry.
778
00:56:31,013 --> 00:56:32,055
Barry !
779
00:56:32,222 --> 00:56:33,265
Et maintenant, JB ?
780
00:56:33,348 --> 00:56:36,643
C'est donc un grand hangar,
et j'en ai marre de balayer.
781
00:56:37,019 --> 00:56:38,479
Tu peux faire une pause
quand tu l'auras fait.
782
00:56:38,562 --> 00:56:39,730
Allons-y.
Faites-le !
783
00:56:39,813 --> 00:56:41,815
Hé, mec, j'ai
un nouveau travail pour vous.
784
00:56:41,899 --> 00:56:43,066
Donne-moi une bière, mec.
785
00:56:43,484 --> 00:56:45,194
Soldat mort.
786
00:56:45,277 --> 00:56:46,695
Voilà ton putain...
787
00:57:11,386 --> 00:57:12,513
Barry ?
788
00:57:12,596 --> 00:57:13,555
Ouais ?
789
00:57:13,639 --> 00:57:15,807
Roscoe a déterré ça
dans la cour.
790
00:57:16,433 --> 00:57:18,644
Il y a des factures
qui souffle partout.
791
00:57:18,727 --> 00:57:20,604
je vais le ratisser
le matin.
792
00:57:20,687 --> 00:57:23,690
J'en ai trouvé trois autres
dans la cheminée.
793
00:57:57,474 --> 00:57:58,600
Merde.
794
00:58:09,945 --> 00:58:13,156
Nous avons eu une inondation d'argent liquide
de toutes les directions.
795
00:58:14,658 --> 00:58:17,202
Qui... Qui pensait que c'était
ça va être un problème ? Je veux dire...
796
00:58:18,036 --> 00:58:20,789
Nous étions à court
d'endroits où le mettre.
797
00:58:24,293 --> 00:58:25,877
Facile. Waouh.
798
00:58:25,961 --> 00:58:28,005
Ne les soutenez pas.
Ce sont des animaux dangereux.
799
00:58:28,171 --> 00:58:29,214
Non, peut-être que tu
devrait appeler le formateur.
800
00:58:29,339 --> 00:58:30,382
Non, chérie, j'ai compris.
801
00:58:31,091 --> 00:58:32,593
Allez, maintenant.
802
00:58:32,676 --> 00:58:34,177
Accrochez-vous.
803
00:58:42,019 --> 00:58:43,353
Qu'est-ce que tu
tu penses à ça ?
804
00:58:43,520 --> 00:58:44,688
Putain de merde !
805
00:58:45,522 --> 00:58:47,566
JB a reçu une nouvelle voiture.
806
00:58:47,649 --> 00:58:49,484
As-tu donné
ce garçon une augmentation ?
807
00:58:49,568 --> 00:58:50,694
Hé, Barry, Luce !
808
00:58:54,531 --> 00:58:56,283
Qu'est-ce qui se passe, putain de merde ?
809
00:58:56,366 --> 00:58:58,368
Cette fille a 15 ans.
810
00:58:59,828 --> 00:59:01,747
C'est énorme !
Je t'avais dit que c'était énorme !
811
00:59:01,830 --> 00:59:03,999
Tu vis réellement ici ?
Euh-huh.
812
00:59:04,082 --> 00:59:06,710
Hé! Puis-je parler à
toi une seconde ?
813
00:59:07,210 --> 00:59:08,337
Ouais.
814
00:59:09,046 --> 00:59:10,088
Quoi?
Venez ici.
815
00:59:10,172 --> 00:59:11,131
Qu'est-ce qui se passe, JB ?
816
00:59:11,214 --> 00:59:12,382
Quoi?
817
00:59:12,466 --> 00:59:14,176
je n'ai pas fait
rien pour l'instant !
818
00:59:14,259 --> 00:59:15,677
JB. Allez.
Bonjour, Mademoiselle Seal.
819
00:59:15,761 --> 00:59:16,762
Salut.
820
00:59:16,845 --> 00:59:19,473
Quoi... Nous étions juste
je vais aller nager.
821
00:59:19,556 --> 00:59:20,641
Venez ici.
822
00:59:20,724 --> 00:59:22,142
S'il te plaît, ne le dis pas à mon
maman que j'étais là.
823
00:59:22,225 --> 00:59:23,310
Allez, chérie.
Entrons à l'intérieur.
824
00:59:23,393 --> 00:59:25,729
Où as-tu eu
l'argent pour cette voiture ?
825
00:59:32,361 --> 00:59:36,239
Je vais être honnête avec toi,
Barry, parce que je ne peux pas te mentir.
826
00:59:37,699 --> 00:59:39,785
Je l'ai volé à
le hangar.
827
00:59:42,162 --> 00:59:43,163
D'accord.
828
00:59:43,747 --> 00:59:46,124
J'en ai ouvert un
les Samsonites.
829
00:59:46,208 --> 00:59:47,584
J'ai trouvé tellement de choses putains
de l'argent là-dedans, mec.
830
00:59:47,668 --> 00:59:49,586
JB, JB, JB.
Tellement d'argent.
831
00:59:49,670 --> 00:59:51,713
JB, tu ne peux pas faire ça.
832
00:59:52,255 --> 00:59:53,590
Vous ne pouvez pas faire ça.
833
00:59:55,717 --> 00:59:57,010
500 en baisse de 300.
834
00:59:57,094 --> 00:59:58,303
Attention à
cet arbre au bout.
835
00:59:58,387 --> 00:59:59,763
Ouais, je m'en souviens.
836
01:00:05,394 --> 01:00:06,603
Non, Pete,
tu dois l'éteindre.
837
01:00:06,728 --> 01:00:07,938
je ne vois rien
avec ça.
838
01:00:08,105 --> 01:00:09,439
Je t'ai eu.
839
01:00:09,773 --> 01:00:12,234
75,50.
840
01:00:15,445 --> 01:00:17,030
Oh. Bien joué, patron.
841
01:00:36,717 --> 01:00:38,510
Vous les garçons
tu vois ça ?
842
01:00:43,807 --> 01:00:44,808
Ah ! Putain !
843
01:00:45,976 --> 01:00:48,562
C'est les États-Unis
Administration américaine de lutte contre la drogue.
844
01:00:48,645 --> 01:00:51,773
Vous êtes en violation de l'Air
Zone d'identification de défense.
845
01:00:52,482 --> 01:00:54,568
Nous vous commandons
atterrir immédiatement.
846
01:00:54,651 --> 01:00:56,737
Suivez-nous pour
NAS de la Nouvelle-Orléans.
847
01:00:56,820 --> 01:00:59,656
Très bien, les garçons.
La nuit va être longue.
848
01:00:59,740 --> 01:01:01,575
Reprenons la mer,
105 nœuds.
849
01:01:01,658 --> 01:01:02,909
Obtenez-les
rabats vers le bas.
850
01:01:02,993 --> 01:01:05,162
Je le répète,
nous vous ordonnons d'atterrir immédiatement.
851
01:01:05,245 --> 01:01:09,374
La DEA utilisait ces trucs sophistiqués
de nouveaux avions à réaction que nous ne pouvions pas distancer.
852
01:01:09,458 --> 01:01:10,751
Suivez-nous pour
NAS de la Nouvelle-Orléans.
853
01:01:10,834 --> 01:01:13,170
Mais toute cette vitesse
a un prix élevé.
854
01:01:13,253 --> 01:01:14,254
Je répète...
855
01:01:14,337 --> 01:01:15,922
Ils pourraient aller vite,
856
01:01:16,465 --> 01:01:17,674
mais nous pourrions y aller doucement.
857
01:01:19,176 --> 01:01:21,678
Depuis longtemps.
858
01:01:38,278 --> 01:01:39,863
Faible niveau de carburant. Faible niveau de carburant.
859
01:01:39,946 --> 01:01:42,449
Il faut faire demi-tour, les gars.
C'est du bingo.
860
01:01:42,532 --> 01:01:45,535
Ces connards sont
putain là.
861
01:01:48,872 --> 01:01:50,207
Très bien, les garçons.
862
01:01:50,707 --> 01:01:54,085
La DEA est finalement tombée en panne d'essence.
Il est temps de rentrer à la maison.
863
01:02:04,471 --> 01:02:06,640
Bill ! Putain, mec ?
864
01:02:06,723 --> 01:02:08,600
Où vas-tu, mon pote ?
Allez.
865
01:02:10,101 --> 01:02:12,521
Très bien, je vais le chercher.
Je vais le chercher.
866
01:02:14,439 --> 01:02:18,193
Bill ? Allez, retourne-toi.
Allez, c'est parti.
867
01:02:19,236 --> 01:02:21,613
Bill ? Tu m'entends ?
868
01:02:24,658 --> 01:02:26,201
Oh, fils de pute !
869
01:02:27,202 --> 01:02:28,870
Bill dort.
870
01:02:29,704 --> 01:02:30,997
Bon sang !
871
01:02:31,081 --> 01:02:32,499
Bill, réveille-toi...
Réveille-toi, mec !
872
01:02:32,582 --> 01:02:34,459
Cet enfoiré
peut dormir n'importe où.
873
01:02:34,543 --> 01:02:36,044
Réveillez-vous, Bill.
874
01:02:37,963 --> 01:02:39,005
Bill !
875
01:02:41,091 --> 01:02:42,092
Bonjour, Bill !
876
01:02:42,175 --> 01:02:43,927
D'accord, je suis debout, je suis debout.
877
01:02:46,471 --> 01:02:47,931
Bienvenue.
878
01:02:49,391 --> 01:02:52,018
Ces données financières bancaires
que vous avez demandé.
879
01:02:52,727 --> 01:02:54,020
McCALL : Ouais.
880
01:02:57,607 --> 01:02:58,984
Il y a beaucoup d'argent
à Mena, Arkansas.
881
01:03:02,529 --> 01:03:03,738
Merci.
882
01:03:05,282 --> 01:03:08,785
Je pense que tu vas apprécier
ce que nous avons fait ici, Barry.
883
01:03:14,124 --> 01:03:15,876
Tu me fais
mon propre coffre-fort ?
884
01:03:16,251 --> 01:03:20,213
Oh non, non. Nous utilisons cet auxiliaire
pour tous nos autres clients.
885
01:03:23,508 --> 01:03:25,760
Nous vous avons donné
le coffre-fort principal.
886
01:03:29,431 --> 01:03:31,099
Et ça ?
887
01:04:14,434 --> 01:04:17,354
Aerostar 2-1-9-3-golf.
888
01:04:17,520 --> 01:04:19,773
Direction la Nouvelle-Orléans
Base aéronavale immédiatement.
889
01:04:22,192 --> 01:04:23,401
Ouais. Allez,
allez, allez !
890
01:04:24,027 --> 01:04:25,570
Tu ferais mieux de courir,
tu piques.
891
01:04:39,292 --> 01:04:41,419
C'est le
Patrouille frontalière des États-Unis.
892
01:04:41,503 --> 01:04:42,462
Merde.
893
01:04:42,545 --> 01:04:44,589
Nous commandons
à vous d'atterrir.
894
01:04:44,673 --> 01:04:45,840
Hé, les garçons.
895
01:04:47,717 --> 01:04:50,303
Je vois que tu es enfin devenu intelligent
et j'ai pris un avion plus lent.
896
01:04:56,017 --> 01:04:57,060
Deux d'entre eux.
897
01:04:57,143 --> 01:04:58,144
C'est vrai, mon fils.
898
01:04:58,728 --> 01:05:01,022
Nous sommes ici comme
aussi longtemps que vous le souhaitez.
899
01:05:02,857 --> 01:05:05,652
Aerostar, nous vous commandons
atterrir immédiatement.
900
01:05:06,861 --> 01:05:09,239
Ha. Très bien,
enfoirés. Atterrissons.
901
01:05:09,656 --> 01:05:12,075
Je le répète, nous sommes
vous ordonnant d'atterrir...
902
01:05:16,037 --> 01:05:17,038
C'est quoi ce bordel ?
903
01:05:19,165 --> 01:05:20,333
Reste sur lui.
904
01:05:53,867 --> 01:05:54,868
Merde !
905
01:05:56,953 --> 01:05:57,954
Oh merde!
906
01:06:31,654 --> 01:06:33,323
Est-ce votre cour ?
907
01:06:37,118 --> 01:06:39,412
D'accord.
Eh bien, c'est pour les dégâts.
908
01:06:39,496 --> 01:06:42,082
Et, euh, voici un peu
quelque chose de plus pour ta sœur.
909
01:06:42,165 --> 01:06:43,374
Hé, petite chérie.
910
01:06:43,458 --> 01:06:44,626
Et ton vélo.
911
01:06:47,796 --> 01:06:48,838
D'accord.
912
01:06:49,798 --> 01:06:51,466
Tu ne m'as jamais vu.
913
01:07:02,310 --> 01:07:03,770
"Un avion s'est écrasé
en Louisiane"
914
01:07:03,937 --> 01:07:06,523
"avec 200 kilos de
Poudre colombienne."
915
01:07:07,232 --> 01:07:08,566
Deux cent.
916
01:07:08,650 --> 01:07:10,652
Droite.
C'est ton garçon ?
917
01:07:11,611 --> 01:07:14,531
Je suis désolé, est-ce que tu travailles
pour la putain de DEA maintenant ?
918
01:07:15,532 --> 01:07:16,825
Lecture intéressante.
919
01:07:24,207 --> 01:07:25,250
J'ai compris.
920
01:07:28,628 --> 01:07:30,046
Bonjour, amigo.
Oui.
921
01:07:30,213 --> 01:07:32,590
Nous avons dû quitter la Colombie
au milieu de la nuit.
922
01:07:32,674 --> 01:07:35,176
Je n'étais pas le seul
j'ai des problèmes avec la DEA.
923
01:07:35,260 --> 01:07:38,304
Escobar est devenu fou et
a déclaré la guerre au gouvernement.
924
01:07:38,388 --> 01:07:41,516
Merci à Pablo Escobar
style de gestion unique,
925
01:07:42,225 --> 01:07:44,727
le cartel s'est retrouvé
expulsé de Colombie.
926
01:07:53,945 --> 01:07:55,822
Le seul endroit
la DEA n'a pas pu le toucher ?
927
01:07:55,905 --> 01:07:58,116
C'est vrai. Nicaragua.
928
01:08:01,411 --> 01:08:03,872
Nous allons
rencontrez Señor Vaughan.
929
01:08:03,955 --> 01:08:05,456
C'est le ministre
des Intérieurs.
930
01:08:05,540 --> 01:08:07,375
Il contrôle
les pistes d'atterrissage.
931
01:08:07,458 --> 01:08:09,085
C'est comme ça que nous vous accueillons.
932
01:08:18,136 --> 01:08:21,639
Barry, assieds-toi et reste
ta bouche fermée.
933
01:08:46,206 --> 01:08:47,665
Voici votre beurre, monsieur.
Merci.
934
01:08:47,749 --> 01:08:49,000
Vous êtes les bienvenus.
935
01:09:23,159 --> 01:09:24,452
Quoi de neuf?
936
01:09:24,535 --> 01:09:25,995
Comment ça va?
937
01:09:36,422 --> 01:09:37,548
Arrêtez de courir !
938
01:09:38,216 --> 01:09:39,259
Putain !
939
01:10:05,618 --> 01:10:07,036
- Hé, Luce, tu m'entends ?
- Oui.
940
01:10:07,203 --> 01:10:09,455
Chérie ? Ça va ?
Ouais, je peux t'entendre.
941
01:10:09,622 --> 01:10:12,250
Chérie, je déteste te dire ça maintenant,
mais JB a été arrêté.
942
01:10:12,375 --> 01:10:13,960
- Cette petite merde.
- Que s'est-il passé ?
943
01:10:14,794 --> 01:10:16,004
Je ne sais pas.
Je me suis fait prendre
944
01:10:16,087 --> 01:10:17,588
avec beaucoup d'argent.
Ce connard.
945
01:10:17,714 --> 01:10:19,382
Chérie... Que veux-tu
tu veux que je fasse ici, bébé ?
946
01:10:19,465 --> 01:10:21,301
Il n'y a rien
faire, vraiment. Euh...
947
01:10:21,592 --> 01:10:24,762
Je suis juste en réunion.
Et nous reviendrons sur cela quand je rentrerai à la maison.
948
01:10:24,846 --> 01:10:26,139
D'accord?
Je m'en occupe.
949
01:10:26,222 --> 01:10:27,515
Très bien.
Dépêchez-vous, Barry.
950
01:10:27,598 --> 01:10:29,642
Très bien ? Tu viens juste
asseyez-vous bien. Je t'aime.
951
01:10:29,726 --> 01:10:30,727
D'accord.
952
01:10:33,271 --> 01:10:34,647
Combien ?
953
01:10:39,277 --> 01:10:40,403
Il est 15 heures...
954
01:10:40,486 --> 01:10:42,280
1 500 kilos, Barry.
955
01:10:42,363 --> 01:10:43,740
1 500 ?
Oui.
956
01:10:43,823 --> 01:10:44,949
En une seule fois.
957
01:10:46,326 --> 01:10:47,327
D'un seul coup ?
958
01:10:47,577 --> 01:10:49,203
Oui.
959
01:10:50,246 --> 01:10:53,166
Eh bien, nous ne le sommes jamais
fait ça avant. C'est...
960
01:10:53,249 --> 01:10:54,876
Le sanctuaire n'est pas bon marché.
961
01:10:55,335 --> 01:10:56,377
C'est beaucoup.
962
01:10:56,461 --> 01:10:57,837
Pouvez-vous le faire ?
963
01:10:59,047 --> 01:11:01,758
Ouais. Je vais...
Ouais. Je vais rentrer à la maison.
964
01:11:01,841 --> 01:11:04,677
Tout de suite. je vais partir,
et ensuite nous comprendrons.
965
01:11:04,761 --> 01:11:05,928
Je vais le découvrir.
966
01:11:08,264 --> 01:11:09,682
Oh, non, non, non, non, non.
967
01:11:13,019 --> 01:11:15,021
Putain, fais-le !
968
01:11:18,399 --> 01:11:20,401
Putain d'avocat
il ne sait rien.
969
01:11:20,485 --> 01:11:23,154
J'ai deux putains d'antécédents, mec,
et il ne comprend pas.
970
01:11:23,654 --> 01:11:25,531
Non, non, non.
Il comprend.
971
01:11:25,990 --> 01:11:27,617
Et tu dois faire ce qu'il te dit de faire.
972
01:11:27,700 --> 01:11:29,494
Non, il ne le fait pas, mec.
973
01:11:29,577 --> 01:11:32,246
Encore une frappe, mec,
encore une grève et je pourrais aller en prison
974
01:11:32,330 --> 01:11:33,873
pour la vie, mec.
JB ?
975
01:11:33,956 --> 01:11:35,666
JB, attends.
976
01:11:38,461 --> 01:11:40,671
Barry ? Barry,
es-tu là ?
977
01:11:41,130 --> 01:11:42,715
Papa!
978
01:11:42,799 --> 01:11:43,925
Hé, chérie.
979
01:11:44,258 --> 01:11:46,344
Qu'est ce que c'est? Attendez.
980
01:11:46,427 --> 01:11:47,720
- Ouais?
- Barry.
981
01:11:47,887 --> 01:11:49,389
Nous avons essayé
pour te joindre, amigo.
982
01:11:49,472 --> 01:11:50,473
Ouais, je sais ça, amigo.
983
01:11:50,556 --> 01:11:53,476
Écoutez, pouvez-vous tenir le coup ?
Je reviens tout de suite.
984
01:12:00,108 --> 01:12:01,192
-JB ?
- Ouais.
985
01:12:01,275 --> 01:12:03,027
Il y a des gens
qui veut me parler.
986
01:12:03,111 --> 01:12:06,155
Non, non, non.
Vous ne parlez de rien à personne.
987
01:12:06,948 --> 01:12:08,699
Maintenant, tu fais ce que ça
l'avocat vous le dit,
988
01:12:08,825 --> 01:12:10,618
et tu gardes ton
putain de gueule fermée.
989
01:12:10,701 --> 01:12:11,869
Je m'occupe de ça.
990
01:12:11,953 --> 01:12:12,995
D'accord.
991
01:12:15,581 --> 01:12:16,624
Écoute, Jorge.
992
01:12:17,041 --> 01:12:18,501
Nous devons mettre
les freins un peu.
993
01:12:18,584 --> 01:12:20,920
Des freins ? Non, non, non.
Pas de freins.
994
01:12:21,003 --> 01:12:22,171
Nous avons des produits à déplacer.
995
01:12:22,255 --> 01:12:24,757
Je comprends, amigo.
Mais j'ai une situation familiale.
996
01:12:24,841 --> 01:12:27,635
Votre beau-frère ?
Nous savons tout.
997
01:12:27,718 --> 01:12:28,928
Nous nous en occuperons, amigo.
998
01:12:29,011 --> 01:12:31,973
Non, non, non. je ne le fais pas
je veux que tu t'en occupes.
999
01:12:32,140 --> 01:12:33,224
Barry, écoute.
1000
01:12:33,307 --> 01:12:35,184
Je l'ai eu. J'ai eu ça.
Barry.
1001
01:12:35,351 --> 01:12:38,104
Écoute-moi.
Nous nous en occuperons. D'accord?
1002
01:12:38,271 --> 01:12:39,647
Non, non, non. Jorge.
Alors ne vous inquiétez pas.
1003
01:12:39,730 --> 01:12:41,941
Jorge... Jorge...
Nous parlerons affaires plus tard.
1004
01:12:49,115 --> 01:12:51,159
je ne veux pas
je ne vois plus papa.
1005
01:13:11,971 --> 01:13:14,474
Barry, ils ne savent pas
toutes ces valises que tu as
1006
01:13:14,640 --> 01:13:15,808
ou ce que tu as
dans ces avions.
1007
01:13:15,892 --> 01:13:18,102
Les armes que tu as.
Ils n'en savent rien.
1008
01:13:18,186 --> 01:13:19,562
Nous allons bien, mec.
1009
01:13:19,729 --> 01:13:21,522
Je ne peux pas résoudre ça,
tu entends ?
1010
01:13:23,357 --> 01:13:26,569
Ils vont te donner
10 ans pour ne pas avoir parlé.
1011
01:13:27,820 --> 01:13:29,780
Cela fait 10 ans les gens
je dois m'inquiéter, tu le feras.
1012
01:13:29,864 --> 01:13:31,449
Mais je ne l'ai pas fait
dis n'importe quoi, mec!
1013
01:13:31,532 --> 01:13:33,743
Tu peux parler à
ce foutu avocat.
1014
01:13:37,246 --> 01:13:38,998
Où allons-nous, mec ?
1015
01:13:42,877 --> 01:13:45,922
Jésus-Christ !
Je suis une putain de famille.
1016
01:13:50,259 --> 01:13:51,761
Nous sommes une famille !
1017
01:13:55,014 --> 01:13:56,098
C'est exact.
1018
01:13:58,059 --> 01:13:59,435
Nous sommes une famille.
1019
01:14:01,145 --> 01:14:02,230
Qu'est-ce que c'est ça?
1020
01:14:02,313 --> 01:14:04,857
À l'intérieur se trouve un passeport,
billet en première classe pour Bora Bora,
1021
01:14:04,941 --> 01:14:06,400
et assez d'argent...
1022
01:14:06,984 --> 01:14:09,612
Assez d'argent pour faire un putain
belle vie pour toi.
1023
01:14:10,571 --> 01:14:12,448
Maintenant, tu vas
monte dans cette voiture
1024
01:14:12,532 --> 01:14:16,327
et tu vas conduire tout droit
à l'aéroport de Dallas/Fort Worth.
1025
01:14:16,452 --> 01:14:18,120
Et nulle part ailleurs.
1026
01:14:19,705 --> 01:14:22,875
Tu ne t'arrêtes même pas pour pisser.
Tu m'entends ?
1027
01:14:22,959 --> 01:14:24,460
Ouais, je t'entends.
1028
01:14:28,548 --> 01:14:29,882
Bonne chance, gamin.
1029
01:14:40,851 --> 01:14:42,395
je te dirai
quoi, Barry.
1030
01:14:42,562 --> 01:14:45,147
Je vais t'envoyer une putain d'adresse.
D'accord, Barry ?
1031
01:14:45,314 --> 01:14:48,359
Tu vas commencer à m'envoyer
du cash sur le putain d'habituel.
1032
01:14:48,442 --> 01:14:50,736
Vous comprenez?
Tu m'entends ?
1033
01:14:51,571 --> 01:14:54,282
Putain de putain de bite,
tous hauts et puissants.
1034
01:14:54,365 --> 01:14:55,741
Un morceau de merde.
1035
01:14:59,579 --> 01:15:00,913
Oh, et Barry,
1036
01:15:01,747 --> 01:15:05,042
va te faire foutre, mec !
Va te faire foutre, toi et ma chatte de sœur.
1037
01:15:05,710 --> 01:15:07,753
Excusez-moi?
Est-ce que tu viens de...
1038
01:15:08,337 --> 01:15:09,880
Hé! Hé!
1039
01:15:11,841 --> 01:15:13,217
De l'argent chaque
semaine, connard !
1040
01:15:25,896 --> 01:15:27,315
C'est quoi ce bordel ?
1041
01:15:34,155 --> 01:15:35,990
Quoi? Oh merde.
1042
01:16:10,816 --> 01:16:12,693
Hé! Hé. Barry.
1043
01:16:23,120 --> 01:16:24,497
Oh mon Dieu.
1044
01:16:27,750 --> 01:16:29,627
Barry. Barry !
1045
01:16:29,710 --> 01:16:31,796
De quoi as-tu besoin, Bill ?
De quoi avez-vous besoin? De quoi avez-vous besoin?
1046
01:16:31,879 --> 01:16:32,880
Hé, mec... Mec,
1047
01:16:32,963 --> 01:16:35,758
Je panique, mec.
Que se passe-t-il avec JB ?
1048
01:16:36,717 --> 01:16:37,718
Hein?
1049
01:16:37,802 --> 01:16:39,428
Ne t'inquiète pas pour JB.
1050
01:16:40,221 --> 01:16:41,972
Et s'il parlait, mec ?
1051
01:16:42,056 --> 01:16:43,349
Il ne le fera pas.
1052
01:16:43,432 --> 01:16:45,559
Ouais, mais quoi
s'il le fait ?
1053
01:16:45,643 --> 01:16:47,687
Il ne va pas
parle, Bill.
1054
01:16:47,853 --> 01:16:49,522
Comment savez-vous?
1055
01:16:49,897 --> 01:16:52,483
Je suis putain de positif.
1056
01:16:57,822 --> 01:16:59,240
D'accord, mec.
1057
01:16:59,407 --> 01:17:01,617
Bien. je vais faire confiance
toi sur celui-ci, mec.
1058
01:17:01,701 --> 01:17:02,785
Bien.
1059
01:17:09,583 --> 01:17:11,794
Au cours de l'année civile,
vos opérations ont transporté
1060
01:17:11,877 --> 01:17:14,964
10 500 AK russes
aux Contras.
1061
01:17:15,131 --> 01:17:17,466
Ouais.
5 000 dont
1062
01:17:17,633 --> 01:17:21,262
se sont retrouvés dans le
mains du cartel colombien.
1063
01:17:21,429 --> 01:17:22,388
Droite. Mais...
1064
01:17:22,471 --> 01:17:26,183
Sur les 916 Contra amenés
aux États-Unis pour s'entraîner,
1065
01:17:26,267 --> 01:17:28,728
seulement la moitié a réussi
retour au Nicaragua.
1066
01:17:28,894 --> 01:17:31,147
La moitié est...
L'autre moitié est à l'état sauvage.
1067
01:17:56,547 --> 01:17:58,340
Que se passe-t-il ici ?
1068
01:17:58,549 --> 01:18:01,594
Oh ouais. Nous avons dû
renvoyer les Contras chez eux.
1069
01:18:03,262 --> 01:18:04,889
Maison?
Ouais.
1070
01:18:05,347 --> 01:18:07,183
Ils ne se battaient pas.
1071
01:18:07,600 --> 01:18:10,227
C'est la réalité
de cette situation.
1072
01:18:12,480 --> 01:18:15,274
Tu sais, ça n'a pas aidé
que leurs armes étaient en Colombie.
1073
01:18:15,649 --> 01:18:16,901
C'est vrai, Barry ?
1074
01:18:28,120 --> 01:18:29,246
Alors...
1075
01:18:34,001 --> 01:18:35,669
Et maintenant ?
1076
01:18:35,836 --> 01:18:37,213
Nous vous appellerons.
1077
01:18:40,007 --> 01:18:41,008
Appelez-moi?
1078
01:18:42,009 --> 01:18:43,177
Schäfer ?
1079
01:18:43,844 --> 01:18:44,887
Hé, Schafer !
1080
01:18:44,970 --> 01:18:46,806
Putain, c'est qui Schafer ?
1081
01:18:53,145 --> 01:18:56,440
OK, tout le monde, vous connaissez le principe.
Tout le monde reçoit un sac de brûlure.
1082
01:18:56,607 --> 01:19:01,403
Dedans, tu mets n'importe quoi avec
Le visage ou le nom de Barry Seal dessus.
1083
01:19:05,074 --> 01:19:06,659
Allez, les garçons.
Il faut qu'on bouge.
1084
01:19:06,826 --> 01:19:08,744
Nous devons tout obtenir
ce truc, sortez d'ici.
1085
01:19:08,911 --> 01:19:10,454
- Pierre.
- Quoi? Tout?
1086
01:19:10,621 --> 01:19:12,665
Allez, les garçons, allons-y.
On doit déplacer ça.
1087
01:19:12,832 --> 01:19:14,375
Allons-y! Allons-y!
1088
01:19:14,542 --> 01:19:16,627
Dans le sac de brûlure. Aller!
1089
01:19:16,794 --> 01:19:20,047
Bons de commande.
Factures d'avions.
1090
01:19:20,214 --> 01:19:21,966
Soyez une équipe ici.
Déplaçons-le.
1091
01:19:22,758 --> 01:19:23,926
Putain de merde, mec.
1092
01:19:24,093 --> 01:19:26,554
Regardez toutes ces armes.
Il faut tout déplacer.
1093
01:19:26,720 --> 01:19:28,222
Où nous étions censés
mettre tout ça ?
1094
01:19:28,389 --> 01:19:29,974
Enlève-le simplement
ma propriété.
1095
01:19:30,140 --> 01:19:31,684
N'importe quoi avec
le mot « Mena ».
1096
01:19:31,851 --> 01:19:36,146
Factures de carburant, mémos, noms,
directives, photos.
1097
01:19:36,272 --> 01:19:37,273
N'importe quoi comme ça.
1098
01:19:37,356 --> 01:19:40,067
Tout ce qui peut nous relier à lui,
vous le mettez dans le sac de brûlure.
1099
01:19:40,359 --> 01:19:41,443
Et qu'est-ce que tu en fais ?
1100
01:19:41,569 --> 01:19:42,778
Brûlez-le.
Vous le brûlez.
1101
01:19:43,737 --> 01:19:45,114
Bob, j'ai besoin
un peu d'aide ici.
1102
01:19:45,197 --> 01:19:46,282
A l'arrière !
1103
01:19:46,740 --> 01:19:47,867
Donne-moi
un coup de main avec cette merde.
1104
01:19:47,950 --> 01:19:48,993
J'ai compris.
1105
01:19:51,370 --> 01:19:52,830
Joint! BRIGADE DES STUPÉFIANTS!
1106
01:19:52,997 --> 01:19:54,957
Éloignez-vous du camion
avec les mains en l'air.
1107
01:19:55,124 --> 01:19:57,042
Lâche cette putain de boîte, connard !
1108
01:19:57,126 --> 01:19:58,377
Montre-nous tes mains !
Lâchez cette putain de boîte !
1109
01:19:58,460 --> 01:19:59,461
Agréable et haut !
1110
01:20:01,463 --> 01:20:02,673
ATF !
1111
01:20:03,424 --> 01:20:04,633
Lâchez vos armes !
1112
01:20:04,800 --> 01:20:06,468
Whoa, whoa, whoa ! BRIGADE DES STUPÉFIANTS!
Baissez vos armes !
1113
01:20:06,635 --> 01:20:08,262
ATF ! Posez vos armes !
1114
01:20:08,345 --> 01:20:09,346
Démissionner!
1115
01:20:09,430 --> 01:20:10,389
C'est cool!
1116
01:20:10,472 --> 01:20:12,433
Ici, tout le monde est ami.
DEA, d'accord ?
1117
01:20:12,600 --> 01:20:13,893
- C'est notre collier.
- Des conneries !
1118
01:20:13,976 --> 01:20:16,103
Non, non, non.
1119
01:20:16,437 --> 01:20:17,479
Police d'État!
1120
01:20:17,563 --> 01:20:20,399
Qu'est-ce que c'est que ça
que faites-vous dans mon comté ?
1121
01:20:24,403 --> 01:20:26,071
McCALL : Personne ne bouge !
1122
01:20:29,074 --> 01:20:30,534
FBI!
1123
01:20:30,826 --> 01:20:32,036
Ah, putain.
1124
01:20:39,668 --> 01:20:42,504
Eh bien, hé, les garçons,
et mon appel téléphonique ?
1125
01:20:47,968 --> 01:20:48,928
Nous sommes désolés.
1126
01:20:49,011 --> 01:20:50,429
Vous avez atteint
un numéro qui a été
1127
01:20:50,554 --> 01:20:51,931
déconnecté ou est
n'est plus en service.
1128
01:20:52,014 --> 01:20:53,015
Oh, merde.
1129
01:20:53,098 --> 01:20:54,934
Si vous sentez que vous avez atteint
cet enregistrement est erroné,
1130
01:20:55,059 --> 01:20:57,186
Veuillez vérifier le numéro et essayer... Allez,
Sceau.
1131
01:21:06,862 --> 01:21:08,364
Tu sais qui je suis,
M. Seal?
1132
01:21:09,657 --> 01:21:10,699
Non, madame.
1133
01:21:10,866 --> 01:21:14,036
Je m'appelle Dana Sibota,
procureur général de l'État.
1134
01:21:14,203 --> 01:21:18,582
Vous avez la DEA, l'ATF, le FBI,
tous voulant leur livre de chair.
1135
01:21:19,375 --> 01:21:21,543
Oui, madame. C'est...
C'est toute une pièce.
1136
01:21:22,169 --> 01:21:24,755
Ouais. Eh bien, tu as frappé
le tiercé gagnant, n'est-ce pas ?
1137
01:21:25,089 --> 01:21:27,967
Je veux dire, les armes, la drogue,
blanchiment d'argent.
1138
01:21:28,050 --> 01:21:32,805
Et l'état de l'Arkansas va
arrache-toi l'écorce, mon garçon.
1139
01:21:32,888 --> 01:21:37,142
Nous allons vous mettre dans un quatre par six
cellule pour le reste de votre vie.
1140
01:21:37,935 --> 01:21:39,353
Madame, c'est long.
1141
01:21:39,520 --> 01:21:40,521
Ouais.
1142
01:21:40,688 --> 01:21:44,191
Mlle Sibota,
J'ai le gouverneur Clinton en ligne.
1143
01:21:46,652 --> 01:21:48,362
Il dit que c'est urgent.
1144
01:21:52,616 --> 01:21:54,284
C'est le gouverneur.
1145
01:21:56,495 --> 01:21:57,621
C'est votre gouverneur.
1146
01:21:59,581 --> 01:22:02,001
Faites-le passer. Videz la pièce.
Emmenez-le avec vous.
1147
01:22:02,084 --> 01:22:03,085
Ouais?
1148
01:22:04,044 --> 01:22:05,337
De quoi as-tu besoin, Bill ?
1149
01:22:05,421 --> 01:22:06,547
Le saviez-vous tous
1150
01:22:06,630 --> 01:22:07,923
que les Caddies ont
plus d'espace dans le coffre
1151
01:22:08,048 --> 01:22:09,299
que n'importe quelle autre voiture
dans le monde ?
1152
01:22:10,092 --> 01:22:12,428
Je vais donner à chacun et
chacun de vous est un Caddy.
1153
01:22:12,594 --> 01:22:14,304
Hein?
1154
01:22:14,722 --> 01:22:15,848
Tu ferais ça
pour nous tous ?
1155
01:22:16,015 --> 01:22:17,641
Oui Monsieur. Je voudrais.
1156
01:22:17,808 --> 01:22:19,643
Je vous aurais tous Caddies.
Invitez-les ici cet après-midi.
1157
01:22:19,810 --> 01:22:21,812
Qu'essayes-tu de faire, Seal ?
Ajouter 20 autres pour corruption ?
1158
01:22:21,895 --> 01:22:22,896
Oh non, non, non.
1159
01:22:23,063 --> 01:22:25,024
Je vous propose juste à tous
Caddies pour vos ennuis.
1160
01:22:25,190 --> 01:22:26,900
Quels ennuis,
Un sceau, hein ?
1161
01:22:27,067 --> 01:22:29,820
Eh bien, je m'amène ici, pour commencer.
Tu vois,
1162
01:22:30,863 --> 01:22:32,948
Je vais sortir d'ici.
1163
01:22:34,408 --> 01:22:36,744
Je vais sortir d'ici.
1164
01:22:37,327 --> 01:22:40,330
Et il n'y a rien
chacun d'entre vous peut y remédier.
1165
01:22:40,497 --> 01:22:41,707
D'accord.
1166
01:22:52,676 --> 01:22:53,677
Fais-le.
1167
01:22:54,845 --> 01:22:56,972
Attendez. Attends... Attends une minute.
Non, non.
1168
01:22:57,056 --> 01:22:58,891
Non, il est libre de partir, les garçons.
C'est quoi ce bordel ?
1169
01:22:58,974 --> 01:23:00,350
McCALL : Qu’est-ce que tu veux dire,
"Il est libre de partir" ?
1170
01:23:00,434 --> 01:23:01,727
Vous voulez expliquer ce qui se passe ici ?
1171
01:23:01,810 --> 01:23:03,520
- Il est libre de partir.
- Libre de partir ?
1172
01:23:04,938 --> 01:23:07,024
Vous auriez dû, les garçons
pris les Caddies.
1173
01:23:10,319 --> 01:23:11,987
Je te verrai, Seal.
1174
01:23:13,655 --> 01:23:14,782
Madame.
1175
01:23:16,825 --> 01:23:18,160
Je te le dis,
1176
01:23:18,285 --> 01:23:20,913
c'est bon de vous voir les garçons,
Je ne vais pas mentir.
1177
01:23:20,996 --> 01:23:23,749
Mais je pensais que tu le ferais
je dois me présenter, tu vois ?
1178
01:23:23,832 --> 01:23:25,501
Parce que je viens
en sais trop.
1179
01:23:25,584 --> 01:23:27,628
Schafer vous a envoyé, n'est-ce pas ?
1180
01:23:27,711 --> 01:23:29,671
Qui diable
est Schäfer ?
1181
01:23:45,187 --> 01:23:46,522
Très bien,
très bien maintenant.
1182
01:23:46,605 --> 01:23:48,732
Sérieusement, les gars,
qui es-tu ?
1183
01:23:57,074 --> 01:23:59,368
Habituellement, je parle
avec toi depuis mon bureau
1184
01:23:59,451 --> 01:24:01,203
dans l'aile ouest
de la Maison Blanche,
1185
01:24:01,286 --> 01:24:03,956
mais ce soir,
il y a quelque chose de spécial à dire.
1186
01:24:04,039 --> 01:24:06,667
Et j'ai demandé à quelqu'un
très spécial de me rejoindre.
1187
01:24:10,212 --> 01:24:11,672
Est-ce qu'on y va...
1188
01:24:16,718 --> 01:24:18,011
Nancy.
1189
01:24:18,095 --> 01:24:20,472
Il n'y a pas si longtemps,
Un groupe d'enfants m'a demandé
1190
01:24:20,556 --> 01:24:23,058
que faire s'ils
se sont vu proposer des médicaments.
1191
01:24:23,225 --> 01:24:25,769
Et j'ai répondu,
"Dites simplement non."
1192
01:24:26,061 --> 01:24:28,897
Les criminels liés à la drogue sont ingénieux.
1193
01:24:29,064 --> 01:24:32,651
Nous devons donc être plus intelligents et plus forts
et plus durs qu'eux.
1194
01:24:32,818 --> 01:24:34,987
Dites oui à votre vie.
1195
01:24:35,154 --> 01:24:37,906
Et quand il s'agit
aux drogues et à l'alcool,
1196
01:24:37,990 --> 01:24:39,241
dis simplement non.
1197
01:24:42,369 --> 01:24:44,079
Vous êtes pilote ?
1198
01:24:45,038 --> 01:24:46,665
j'ai été connu
pour en voler.
1199
01:24:46,748 --> 01:24:47,958
Moi aussi.
1200
01:24:48,041 --> 01:24:49,626
Garde nationale aérienne.
1201
01:24:49,710 --> 01:24:51,086
'68, '69.
Oh.
1202
01:24:51,420 --> 01:24:52,546
Junior?
1203
01:24:55,007 --> 01:24:56,341
Eh bien,
1204
01:24:56,425 --> 01:24:58,594
je verrai
tu es là, flyboy.
1205
01:24:59,344 --> 01:25:00,512
D'accord.
1206
01:25:05,350 --> 01:25:09,271
Les sandinistes brûlent le
Drapeau américain dans les rues.
1207
01:25:11,023 --> 01:25:13,859
S'il te plaît. Il n'y a pas d'accord si
nous ne comprenons pas les sandinistes.
1208
01:25:13,942 --> 01:25:15,360
Alors il n'y a pas d'accord.
De la merde.
1209
01:25:15,444 --> 01:25:17,070
Il n'y a pas d'accord
à moins que nous obtenions Medellín.
1210
01:25:17,154 --> 01:25:20,449
Maintenant, vous vous demandez peut-être pourquoi
mon cul n'était pas en prison à ce stade.
1211
01:25:20,532 --> 01:25:22,201
C'est dégoûtant !
1212
01:25:22,284 --> 01:25:24,203
Mais je dois être honnête.
Franchement, moi aussi.
1213
01:25:24,286 --> 01:25:25,746
- Ollie...
- Oh, s'il te plaît !
1214
01:25:25,829 --> 01:25:27,831
Ce type ici
est avec la DEA.
1215
01:25:28,665 --> 01:25:30,834
Et ce gars-là est un
colonel nommé Ollie North.
1216
01:25:30,918 --> 01:25:32,252
Le gars incontournable de Reagan.
1217
01:25:32,628 --> 01:25:36,715
La DEA veut juste mettre le doigt sur le problème.
Cartel de Medellín une fois pour toutes.
1218
01:25:36,798 --> 01:25:39,009
Maintenant, en même temps,
Le colonel North veut prouver
1219
01:25:39,092 --> 01:25:42,179
les communistes en Amérique centrale
sont impliqués dans le trafic de drogue.
1220
01:25:42,262 --> 01:25:43,472
Laissez-moi le répéter.
1221
01:25:43,555 --> 01:25:44,556
C'est dégoûtant !
1222
01:25:44,640 --> 01:25:48,393
Le colonel North veut prouver
les communistes vendent de la drogue.
1223
01:25:48,518 --> 01:25:49,978
Et pourquoi suis-je dans la pièce ?
1224
01:25:51,438 --> 01:25:53,982
Parce que je suis le gringo
qui tient toujours ses promesses.
1225
01:25:54,274 --> 01:25:56,902
Alors tu me veux
continuer ?
1226
01:25:57,861 --> 01:25:59,112
Pour votre pays.
1227
01:26:00,489 --> 01:26:02,658
Nous allons apporter
ces gars à terre.
1228
01:26:02,741 --> 01:26:04,534
Et tu es
je serai un héros.
1229
01:26:09,623 --> 01:26:11,208
Très bien, alors.
1230
01:26:13,794 --> 01:26:16,421
Ils m'ont donné raison
de retour aux affaires.
1231
01:26:16,505 --> 01:26:17,881
Maintenant, je travaille
pour la Maison Blanche.
1232
01:26:17,965 --> 01:26:19,341
Très bien,
vous avez trois caméras.
1233
01:26:20,175 --> 01:26:22,511
Cinquante images se chargent chacune.
1234
01:26:22,594 --> 01:26:24,346
Vous en avez un ici dans un sac.
1235
01:26:24,429 --> 01:26:26,473
The sight line goes
directement dans le dos
1236
01:26:26,556 --> 01:26:28,600
là où ceux
messieurs le sont maintenant.
1237
01:26:29,184 --> 01:26:32,229
Vous avez deux autres caméras
au-dessus de chaque porte.
1238
01:26:32,312 --> 01:26:35,816
Lignes de vue directement
in front of the door.
1239
01:26:39,444 --> 01:26:41,446
Chaque caméra a un cordon.
1240
01:26:41,530 --> 01:26:43,865
Appuyez simplement sur ceci
bouton pour prendre une photo.
1241
01:26:45,659 --> 01:26:46,827
C'est ça.
1242
01:26:48,203 --> 01:26:49,413
Allons-y.
1243
01:26:52,666 --> 01:26:54,793
je peux voir
les cordes, Barry.
1244
01:26:55,294 --> 01:26:56,420
Ouais.
1245
01:26:59,548 --> 01:27:03,302
Je peux voir ce foutu cordon,
ce qui signifie qu'ils pourront le voir.
1246
01:27:03,385 --> 01:27:04,469
Nous allons le cacher.
1247
01:27:04,553 --> 01:27:06,471
Je ne suis pas photographe.
1248
01:27:06,555 --> 01:27:07,806
Votre pouce fonctionne ?
Ouais.
1249
01:27:07,889 --> 01:27:09,266
Eh bien, tu viens juste
appuyez sur le bouton.
1250
01:27:09,474 --> 01:27:11,893
Quand suis-je censé
appuyer sur le bouton ?
1251
01:27:13,228 --> 01:27:15,522
Quand les gars sont debout
ici tenant la poudre.
1252
01:27:15,897 --> 01:27:17,399
Vous savez quoi?
Putain, Pete.
1253
01:27:17,482 --> 01:27:18,650
Je vais prendre les photos.
1254
01:27:18,734 --> 01:27:19,735
Putain !
1255
01:27:19,818 --> 01:27:21,945
Écouter.
Que va-t-il se passer avec ces photos ?
1256
01:27:22,863 --> 01:27:25,324
Qui exactement va
les regarder ?
1257
01:27:25,490 --> 01:27:27,659
Ces photos seront
sur la base du besoin de savoir.
1258
01:27:27,743 --> 01:27:29,161
Il faut savoir.
1259
01:27:29,244 --> 01:27:31,621
Ils vont être classés
aux plus hauts niveaux, Barry.
1260
01:27:31,747 --> 01:27:33,165
Papa! Papa!
1261
01:27:33,332 --> 01:27:34,875
Classifié.
Papa!
1262
01:27:37,085 --> 01:27:39,755
Nous reconnaissons
les dangers impliqués ici.
1263
01:27:43,425 --> 01:27:44,926
Non, ce n'est pas le cas.
1264
01:27:47,095 --> 01:27:48,847
Eh bien,
tu pourrais toujours nous dire de nous faire foutre
1265
01:27:48,930 --> 01:27:50,807
et passer le prochain
30 ans à Leavenworth.
1266
01:27:50,891 --> 01:27:52,142
Allez, patron !
1267
01:27:52,934 --> 01:27:54,603
Finissons-en !
1268
01:28:00,567 --> 01:28:02,235
On se verra, RANGEL.
1269
01:28:04,446 --> 01:28:05,530
Souriez, Barry !
1270
01:28:05,614 --> 01:28:06,948
Au revoir, papa !
1271
01:29:04,339 --> 01:29:07,426
Merde! Il y a
une putain d'armée là-bas.
1272
01:29:11,138 --> 01:29:12,514
Ils vont
nous torture.
1273
01:29:13,181 --> 01:29:15,225
Tirez nos langues
par notre cou.
1274
01:29:16,184 --> 01:29:17,519
Ce n'est pas
helping, Pete.
1275
01:29:17,602 --> 01:29:21,022
Ils vont nous découper en petits morceaux
morceaux et nous donnerons à manger aux cochons.
1276
01:29:21,857 --> 01:29:23,692
je ne veux pas être
je n'ai donné à manger à aucun porc, Barry.
1277
01:29:24,651 --> 01:29:26,820
Je dois garder notre merde
ensemble. Salut !
1278
01:29:30,699 --> 01:29:32,617
On va chercher le yayo,
1279
01:29:32,993 --> 01:29:36,246
prends ces foutues photos,
alors fous le camp d'ici.
1280
01:29:36,329 --> 01:29:38,039
Gardons notre merde ensemble.
1281
01:29:41,418 --> 01:29:42,419
Non, non, non.
1282
01:29:47,215 --> 01:29:48,216
Amigos...
1283
01:29:48,300 --> 01:29:50,969
Ils vont entendre
ce foutu appareil photo, Barry.
1284
01:29:51,052 --> 01:29:52,554
Amigos.
1285
01:29:58,310 --> 01:29:59,978
Escobar. Ochoa.
1286
01:30:12,532 --> 01:30:14,242
Hé, hola.
1287
01:30:15,452 --> 01:30:17,579
Amigo... Qu'est-ce qui n'a pas été fait ?
1288
01:30:39,559 --> 01:30:41,228
Hé, Jorge !
1289
01:30:42,020 --> 01:30:43,730
Jorge. Putain !
1290
01:30:43,813 --> 01:30:44,981
Allez, mec.
1291
01:30:46,441 --> 01:30:47,442
Un peu d'aide.
1292
01:30:48,026 --> 01:30:49,819
Tirez sur les gringos.
1293
01:30:49,903 --> 01:30:50,862
Quoi?
1294
01:30:50,946 --> 01:30:51,947
Tirez sur les gringos !
1295
01:30:52,614 --> 01:30:53,615
Qu'est ce que c'est?
1296
01:30:53,698 --> 01:30:55,534
Tirez sur les gringos !
Tirez sur les gringos !
1297
01:30:56,076 --> 01:30:58,036
Non, non, non !
1298
01:31:08,505 --> 01:31:09,923
Espèce de connard.
1299
01:31:15,178 --> 01:31:16,972
-Ochoa !
- Monsieur.
1300
01:31:21,309 --> 01:31:23,228
Pete, lève-toi.
1301
01:31:24,020 --> 01:31:25,814
Ils tremblent.
Vous tremblez.
1302
01:31:25,897 --> 01:31:27,315
Regardez ça !
1303
01:31:28,567 --> 01:31:30,235
Il s'est pissé dessus, mec.
1304
01:31:31,403 --> 01:31:33,822
Tu m'as eu.
C'était une bonne chose.
1305
01:31:33,905 --> 01:31:35,031
C'était une bonne chose.
1306
01:31:38,326 --> 01:31:39,619
Je t'ai sauvé la vie, Barry.
1307
01:31:39,703 --> 01:31:41,580
Je t'ai sauvé la vie, hein ?
Oui, vous l'avez fait.
1308
01:31:41,663 --> 01:31:42,706
Rappelez-vous cela.
Ouais.
1309
01:31:42,789 --> 01:31:44,833
Souviens-toi.
Un gringo fou.
1310
01:31:44,916 --> 01:31:46,543
Viens ici, Barry.
1311
01:31:51,673 --> 01:31:52,674
Salut Jorge.
1312
01:31:53,133 --> 01:31:55,343
Maintenant, allons-y
dis bonjour à Pablo.
1313
01:31:56,219 --> 01:31:57,429
Pablo est là.
1314
01:31:57,512 --> 01:31:59,889
Oui, il est paranoïaque,
amigo. À fleur de peau.
1315
01:32:00,056 --> 01:32:01,683
pense tout le monde
est à sa recherche.
1316
01:32:01,891 --> 01:32:03,685
Hola ! Pablo !
1317
01:32:09,107 --> 01:32:10,525
Faisons ça.
1318
01:32:13,528 --> 01:32:14,863
Quoi?
1319
01:32:16,323 --> 01:32:17,699
Tout va bien ?
1320
01:32:29,002 --> 01:32:30,295
Je suis là.
1321
01:32:31,379 --> 01:32:32,380
Je suis là.
1322
01:32:36,676 --> 01:32:39,387
Et j'ai apporté vos Harley.
1323
01:32:46,269 --> 01:32:47,896
Nous sommes toujours amis ?
1324
01:32:49,689 --> 01:32:52,484
C'était une bonne chose
que tu as tiré juste là.
1325
01:32:52,567 --> 01:32:53,943
Tu m'as vraiment eu.
1326
01:32:55,278 --> 01:32:56,946
Hé, tu sais,
Je vais devoir te récupérer.
1327
01:33:06,122 --> 01:33:07,290
Jorge,
1328
01:33:07,999 --> 01:33:09,292
regarde ça, mon ami.
1329
01:33:09,626 --> 01:33:11,920
Dis fromage,
enfoirés.
1330
01:33:12,003 --> 01:33:13,046
Nous allons
faire l'histoire.
1331
01:33:23,348 --> 01:33:24,766
- Barry Sceau !
- Ouais!
1332
01:33:24,849 --> 01:33:27,519
Barry Sceau !
C'est un putain de génie.
1333
01:33:29,771 --> 01:33:33,775
Il ne semble y avoir aucun crime auquel
les sandinistes ne s'abaisseront pas.
1334
01:33:34,025 --> 01:33:36,778
C'est
un régime hors-la-loi.
1335
01:33:36,945 --> 01:33:39,114
Les sandinistes ont même
se sont impliqués
1336
01:33:39,197 --> 01:33:41,074
à l'international
trafic de drogue.
1337
01:33:41,366 --> 01:33:43,410
Je connais tout le monde
Parent américain inquiet
1338
01:33:43,535 --> 01:33:45,578
à propos du problème de la drogue
sera indigné
1339
01:33:45,745 --> 01:33:48,581
pour apprendre ce top nicaraguayen
fonctionnaires du gouvernement
1340
01:33:48,665 --> 01:33:51,000
sont profondément impliqués
dans le trafic de drogue.
1341
01:33:52,168 --> 01:33:56,172
Cette photo, prise secrètement lors d'un
aérodrome militaire à l'extérieur de Managua
1342
01:33:56,756 --> 01:33:58,800
montre Federico Vaughan,
1343
01:33:58,883 --> 01:34:02,387
un assistant principal de l'un des neuf
commandants qui dirigent le Nicaragua...
1344
01:34:02,470 --> 01:34:03,430
Putain !
1345
01:34:03,513 --> 01:34:06,015
... charger un avion avec des
stupéfiants à destination des États-Unis.
1346
01:34:06,099 --> 01:34:07,225
Ces enfoirés !
1347
01:34:07,308 --> 01:34:08,768
C'est ton
putain de gueule, Barry !
1348
01:34:08,852 --> 01:34:11,146
C'est un régime hors-la-loi.
1349
01:34:11,229 --> 01:34:12,230
Oh mon Dieu !
1350
01:34:13,440 --> 01:34:15,483
Il nous a trahis !
1351
01:34:15,650 --> 01:34:18,153
Pablo, nous devons prendre
prenez-en soin immédiatement.
1352
01:34:18,403 --> 01:34:20,572
Ce fils de pute.
Je vais lui arracher la tête !
1353
01:34:27,746 --> 01:34:29,289
Je suis vraiment désolé, Barry.
1354
01:34:29,372 --> 01:34:30,832
North a sauté le pas.
1355
01:34:30,915 --> 01:34:33,501
Ouais, eh bien,
vous m'avez bien baisé, les garçons.
1356
01:34:33,585 --> 01:34:34,669
Nous nous sommes tous fait baiser.
1357
01:34:34,753 --> 01:34:36,588
Ces photos n'étaient pas
censé être libéré,
1358
01:34:36,671 --> 01:34:39,007
et certainement pas avant d'avoir
les Colombiens en détention.
1359
01:34:39,382 --> 01:34:41,760
Ouais, eh bien, ils ne le feront pas
je viendrai pour toi.
1360
01:34:41,843 --> 01:34:45,513
Barry, tu connaissais les risques
quand tu as pris ces photos.
1361
01:34:48,308 --> 01:34:50,226
Tu savais quoi
tu faisais.
1362
01:34:53,313 --> 01:34:54,647
Barry ?
1363
01:34:56,524 --> 01:34:57,942
Barry, tu es là ?
1364
01:35:13,750 --> 01:35:15,835
Allons chercher
un peu de glace.
1365
01:35:25,929 --> 01:35:29,015
Les fédéraux,
ils vont essayer de tout prendre.
1366
01:35:30,809 --> 01:35:32,310
Quand ils viennent,
1367
01:35:33,102 --> 01:35:34,979
tu dois mettre
tous vos bijoux.
1368
01:35:35,146 --> 01:35:38,441
D'accord? Toutes tes bagues,
tu sais, tes bracelets.
1369
01:35:39,943 --> 01:35:41,402
Collier.
1370
01:35:42,487 --> 01:35:45,949
Parce que si tu le portes,
ils ne peuvent pas vous l'enlever.
1371
01:35:46,032 --> 01:35:47,325
Vous comprenez?
1372
01:35:48,576 --> 01:35:51,287
Très bien, c'est une assurance
pour vous et les enfants.
1373
01:35:51,830 --> 01:35:52,914
D'accord?
1374
01:35:53,957 --> 01:35:54,958
Je comprends.
1375
01:35:55,041 --> 01:35:58,086
D'accord. Et n'oublie pas
que tout ira bien.
1376
01:35:58,711 --> 01:36:00,421
Tout ira bien.
Je t'aime.
1377
01:36:00,588 --> 01:36:02,423
Je t'aime.
1378
01:36:02,590 --> 01:36:04,092
Effectivement, ils sont venus.
1379
01:36:07,512 --> 01:36:09,305
Et ils ont tout pris.
1380
01:36:27,532 --> 01:36:29,075
Hé, Luce, chérie,
1381
01:36:29,576 --> 01:36:31,035
je pensais
1382
01:36:31,202 --> 01:36:33,955
que tu pourrais aimer
pour retourner à Baton Rouge.
1383
01:36:34,122 --> 01:36:36,875
Tu ne trouveras pas
rien dans ces tiroirs.
1384
01:36:37,417 --> 01:36:40,086
Essayez les boîtes à chapeaux,
troisième étagère vers le haut.
1385
01:36:41,129 --> 01:36:43,214
Je veux dire, toi
j'ai adoré là-bas.
1386
01:36:44,340 --> 01:36:45,884
Et toi?
1387
01:36:46,676 --> 01:36:47,802
Je veux dire, je suis...
1388
01:36:48,761 --> 01:36:49,804
Moi, euh...
1389
01:36:50,847 --> 01:36:52,348
Écoute, tu vois...
1390
01:36:54,809 --> 01:36:56,352
Écoute, si je cours,
ils sont, euh,
1391
01:36:58,396 --> 01:37:01,524
ils vont venir pour toi et les enfants,
Je veux dire,
1392
01:37:02,942 --> 01:37:05,486
c'est comme ça
une chose comme ça va,
1393
01:37:05,570 --> 01:37:07,530
mais, Baton Rouge,
tu es en sécurité.
1394
01:37:11,159 --> 01:37:12,327
Non.
1395
01:37:13,703 --> 01:37:15,538
Non, je ne le suis pas
ne va nulle part.
1396
01:37:15,705 --> 01:37:17,624
Nous sommes une famille et
nous restons ensemble.
1397
01:37:17,707 --> 01:37:18,833
Je sais. Mais...
1398
01:37:19,000 --> 01:37:20,126
Non, monsieur.
Je ne fais pas ça.
1399
01:37:20,293 --> 01:37:21,502
Écoute, Luce. Luce.
Non.
1400
01:37:21,669 --> 01:37:24,505
Non, non. Chérie, attends.
Ne fais pas ça maintenant.
1401
01:37:24,672 --> 01:37:26,257
- Non, monsieur, monsieur ! Je suis désolé.
- Vous savez quoi?
1402
01:37:26,341 --> 01:37:28,051
Non, non, non, monsieur.
Allez, monsieur.
1403
01:37:28,217 --> 01:37:30,428
Excusez-moi,
elle porte ça maintenant.
1404
01:37:30,511 --> 01:37:32,305
Luce, tu dois arrêter.
Hé, vous savez, les gars...
1405
01:37:33,014 --> 01:37:34,265
Désolé, hé...
1406
01:37:34,349 --> 01:37:37,602
Puis-je juste avoir un moment...
Puis-je juste passer un moment avec ma femme ?
1407
01:37:37,685 --> 01:37:39,729
Ça a été une sacrée journée.
1408
01:37:39,812 --> 01:37:41,314
D'accord, Barry.
Ouais.
1409
01:37:41,397 --> 01:37:42,690
Vous avez une minute.
1410
01:37:42,774 --> 01:37:44,400
D'accord. Luce ?
1411
01:37:44,484 --> 01:37:46,069
- Chéri, maintenant écoute-moi.
- Donnons-lui une minute.
1412
01:37:46,152 --> 01:37:47,487
Bébé, bébé,
écoute-moi.
1413
01:37:47,570 --> 01:37:49,364
Très bien, les amis.
Partez. Écoutez-moi.
1414
01:37:53,785 --> 01:37:55,244
Je vais aller en prison.
1415
01:37:55,328 --> 01:37:58,289
je vais faire
juste un peu de temps.
1416
01:37:58,915 --> 01:38:01,459
Et je vais
tout va bien là-bas,
1417
01:38:02,335 --> 01:38:05,129
et nous allons
arrangez tout,
1418
01:38:05,213 --> 01:38:07,215
mais je dois savoir
tu seras en sécurité.
1419
01:38:12,011 --> 01:38:13,972
Tout ira bien.
1420
01:38:15,890 --> 01:38:17,308
Tu dois me faire confiance.
1421
01:38:17,392 --> 01:38:19,560
Je veux dire, tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
1422
01:38:19,644 --> 01:38:21,104
Putain non !
1423
01:38:23,356 --> 01:38:24,691
D'accord.
1424
01:38:37,370 --> 01:38:40,748
Luce et les enfants enfin
a déménagé à Baton Rouge.
1425
01:38:44,335 --> 01:38:46,838
Comment pouvons-nous
faire la guerre à la drogue
1426
01:38:46,921 --> 01:38:48,423
quand le plus gros
ennemi de l'État
1427
01:38:48,589 --> 01:38:50,049
est protégé
à nos côtés ?
1428
01:38:50,133 --> 01:38:51,509
Et ça
dame procureur...
1429
01:38:51,592 --> 01:38:52,677
Pourquoi, il n'a jamais
a informé le FBI...
1430
01:38:52,760 --> 01:38:54,095
...elle n'a jamais,
jamais abandonné.
1431
01:38:54,178 --> 01:38:56,055
... qu'une telle piqûre
l'opération était en cours.
1432
01:38:56,222 --> 01:38:57,724
L'accusé se lèvera.
1433
01:38:58,182 --> 01:39:00,059
Barry Sceau.
Votre Honneur.
1434
01:39:00,226 --> 01:39:03,646
Vous êtes condamné à 1 000
heures de service communautaire.
1435
01:39:04,439 --> 01:39:05,773
Rejeté.
1436
01:39:05,940 --> 01:39:07,775
- Oh, c'est des conneries.
- Fais attention à toi, Sibota.
1437
01:39:07,859 --> 01:39:09,694
Je suis désolé. DANA :
On parle ici d'un trafiquant de drogue
1438
01:39:09,777 --> 01:39:11,362
du plus haut ordre.
Euh, des travaux d'intérêt général ?
1439
01:39:11,446 --> 01:39:12,572
Pièce D !
1440
01:39:12,739 --> 01:39:14,073
Celui de M. Seal
les avions sont classés.
1441
01:39:14,240 --> 01:39:15,533
J'en ai marre de baiser...
Sibota !
1442
01:39:15,616 --> 01:39:17,118
...de ce Mickey Mouse
Conneries de claquettes.
1443
01:39:17,201 --> 01:39:18,453
Sibota, je le ferai
vous méprise.
1444
01:39:18,536 --> 01:39:19,620
Désolé. Je suis vraiment désolé.
1445
01:39:19,704 --> 01:39:21,289
Alors, je sors
d'ici. Maintenant.
1446
01:39:21,372 --> 01:39:23,875
État de l'Arkansas
a parlé, M. Seal.
1447
01:39:24,751 --> 01:39:26,002
Dois-je y aller ?
1448
01:39:26,085 --> 01:39:27,295
Au revoir.
1449
01:40:04,165 --> 01:40:05,666
Hé, chérie.
1450
01:40:06,334 --> 01:40:09,128
J'ai tendance à sauter
avant de regarder.
1451
01:40:10,171 --> 01:40:11,839
Peut-être, euh...
1452
01:40:14,342 --> 01:40:16,761
Peut-être que j'aurais dû demander
encore quelques questions.
1453
01:41:12,108 --> 01:41:13,985
Excusez-moi, monsieur, madame.
1454
01:41:14,068 --> 01:41:17,113
Cela vous dérangerait-il de vous écarter du chemin ?
Je vais juste démarrer ma voiture.
1455
01:41:17,363 --> 01:41:18,364
- Ouais.
- Quoi?
1456
01:41:18,447 --> 01:41:20,074
J'apprécie vraiment
ça maintenant.
1457
01:41:20,158 --> 01:41:22,618
Chéri, continue de marcher.
Continuez à marcher.
1458
01:41:40,553 --> 01:41:42,889
Merci.
Je viens de démarrer ma voiture.
1459
01:41:43,014 --> 01:41:44,015
Euh-huh.
1460
01:41:44,265 --> 01:41:45,516
Appréciez-le.
1461
01:41:48,895 --> 01:41:51,439
J'ai passé chaque jour
dans un autre motel.
1462
01:41:51,981 --> 01:41:54,567
Cela vous dérangerait-il de bouger
hors du chemin là-bas ?
1463
01:41:54,650 --> 01:41:55,693
Merci.
1464
01:41:58,613 --> 01:42:00,698
Un motel différent chaque jour.
1465
01:42:04,202 --> 01:42:06,954
C'est juste pour la sécurité des enfants.
Merci.
1466
01:42:10,374 --> 01:42:13,169
Mais je devais me présenter à ça
Maison de transition de l'Armée du Salut
1467
01:42:13,252 --> 01:42:14,712
tous les soirs
en même temps.
1468
01:42:16,130 --> 01:42:17,215
Ordonnances du juge.
1469
01:42:17,381 --> 01:42:18,633
Vous êtes ici pour
service communautaire ?
1470
01:42:18,799 --> 01:42:20,134
Même heure, même endroit.
1471
01:42:20,301 --> 01:42:22,053
Euh, quel est ton nom, désolé ?
Louis.
1472
01:42:22,220 --> 01:42:23,221
Louis. Barry Sceau.
1473
01:42:23,346 --> 01:42:24,347
Ravi de vous rencontrer.
1474
01:42:24,680 --> 01:42:25,848
Ravi de vous rencontrer.
1475
01:42:26,015 --> 01:42:27,058
Connectez-vous pour moi.
1476
01:42:27,141 --> 01:42:28,142
120 jours consécutifs.
1477
01:42:28,226 --> 01:42:29,227
Voilà.
1478
01:42:32,480 --> 01:42:34,690
Hé, tu veux peut-être
déplacez également votre camion.
1479
01:42:34,774 --> 01:42:38,110
Maintenant, les Contras étaient sacrément excités
sur le fait d'être aux États-Unis d'Amérique.
1480
01:42:45,660 --> 01:42:47,078
Salut, Barry.
1481
01:42:47,662 --> 01:42:49,705
Quand vas-tu
emmène-moi voler, mec ?
1482
01:42:51,082 --> 01:42:52,416
Oh.
1483
01:42:52,959 --> 01:42:53,960
Merci Barry.
1484
01:42:54,043 --> 01:42:55,211
Ne leur dis pas
Je t'ai donné ça.
1485
01:42:56,337 --> 01:42:57,838
Jour 36.
1486
01:43:32,707 --> 01:43:35,334
Tu sais, je suppose que tu
je pourrais dire que j'ai aidé à construire une armée,
1487
01:43:36,168 --> 01:43:38,170
défendre un pays,
1488
01:43:38,254 --> 01:43:41,549
et créer la plus grosse drogue
cartel que ce monde n'a jamais vu.
1489
01:43:43,884 --> 01:43:47,221
DEA, CIA, Maison Blanche.
1490
01:43:47,388 --> 01:43:50,224
Je veux dire, ça fait
une sacrée aventure.
1491
01:43:50,558 --> 01:43:53,853
Ouais. Parfois un peu plus
que ce que j'avais prévu.
1492
01:43:54,020 --> 01:43:56,731
Mais bon sang !
Maintenant, tu essaies de me le dire
1493
01:43:56,814 --> 01:43:58,858
que ce n'est pas le cas
le plus grand pays du...
1494
01:44:32,600 --> 01:44:34,894
Nous nous en occuperons
d'ici, député.
1495
01:44:38,189 --> 01:44:39,940
Autorités
crois à celui d'hier soir
1496
01:44:40,107 --> 01:44:41,859
tuer à la mitrailleuse
de Barry Seal
1497
01:44:41,942 --> 01:44:44,528
a été ordonné par des patrons de la drogue
à Medellín, Colombie.
1498
01:44:51,369 --> 01:44:52,620
L'Iran.
1499
01:44:53,829 --> 01:44:56,791
Nous avons les Iraniens
pour armer les Contras.
1500
01:45:00,294 --> 01:45:02,713
"Schafer" a obtenu une promotion.
1501
01:45:07,134 --> 01:45:12,223
Après sa libération, Pete a trouvé Dieu et
est devenu prédicateur dans la campagne de l'Alabama.
1502
01:45:15,351 --> 01:45:18,396
Les autres pilotes
n'ont jamais été revus.
1503
01:45:19,605 --> 01:45:21,565
La CIA a continué à utiliser les informations de Barry
avion pour armer les Contras...
1504
01:45:21,732 --> 01:45:24,693
Merde ! Allez,
espèce de grosse et grosse salope ! Tirer vers le haut!
1505
01:45:24,777 --> 01:45:29,532
...jusqu'à ce que l'un d'entre eux soit abattu
sur le Nicaragua.
1506
01:45:34,745 --> 01:45:39,667
Le scandale qui a suivi était connu
comme l’affaire Iran-Contra.
1507
01:45:40,084 --> 01:45:41,293
M. Président,
qu'est-ce que tu sais
1508
01:45:41,377 --> 01:45:43,003
à propos d'argent
tu vas chez les Contras ?
1509
01:45:43,087 --> 01:45:44,338
Tout ce que je sais, c'est
1510
01:45:44,422 --> 01:45:46,132
c'est juste
ça va être délicieux
1511
01:45:46,257 --> 01:45:47,925
et j'ai hâte
à demain.
1512
01:45:48,008 --> 01:45:51,971
Vice-président Bush, avez-vous
connaissez-vous l'aide Contra ou pas, monsieur ?
1513
01:45:54,098 --> 01:45:57,768
Lucie et les enfants
réinstallé en Louisiane.
1514
01:46:01,063 --> 01:46:02,231
Tu veux de la sauce
avec ça ?
1515
01:46:05,317 --> 01:46:06,735
D'accord. Merci.